首页 课程  书店 学校  题库 论坛  网校  地方分站: 北京 | 上海 | 郑州 | 天津 | 山东
报名咨询热线:010-51268840、51268841
CATTI翻译考试网
 新闻动态  报考指南 日语翻译 法语翻译  考试答疑区  学友圈  面授课程  网络课程 热门下载
口译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导 笔译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导

2011秋季中口听力Spot Dictation点评(新东方)

作者:   发布时间:2011-10-27  来源:育路教育网
  • 文章正文
  • 网校课程
  • 资料下载
  • 热门话题
  • 论坛
无标题文档

  这次Spot的主题前所未有地落在了律政方面,原文来自互联网(可参见):

  In America there are no nobles or men of letters, and the people is apt to mistrust the wealthy; lawyers consequently form the highest political class, and the most cultivated circle of society. They have therefore nothing to gain by innovation, which adds a conservative interest to their natural taste for public order. If I were asked where I place the American aristocracy, I should reply without hesitation that it is not composed of the rich, who are united together by no common tie, but that it occupies the judicial bench and the bar.

  No one knows exactly why lawyers rule America. Nevertheless, Tocqueville provides an explanation that probably comes close to the mark. Tocqueville, a lawyer himself, naturally had a strong interest in the role of lawyers in America. So a significant portion of his book is devoted to American Law and the role of the legal class. Here is his assessment of why lawyers more than any other profession form the American aristocracy.

  The special information which lawyers derive from their studies ensures them a separate station in society, and they constitute a sort of privileged body in the scale of intelligence. This notion of their superiority perpetually recurs to them in the practice of their profession: they are the masters of a science which is necessary, but which is not very generally known; they serve as arbiters between the citizens; and the habit of directing the blind passions of parties in litigation to their purpose inspires them with a certain contempt for the judgment of the multitude. To this it may be added that they naturally constitute a body, not by any previous understanding, or by an agreement which directs them to a common end; but the analogy of their studies and the uniformity of their proceedings connect their minds together, as much as a common interest could combine their endeavors.

  A portion of the tastes and of the habits of the aristocracy may consequently be discovered in the characters of men in the profession of the law. They participate in the same instinctive love of order and of formalities; and they entertain the same repugnance to the actions of the multitude, and the same secret contempt of the government of the people. I do not mean to say that the natural propensities of lawyers are sufficiently strong to sway them irresistibly; for they, like most other men, are governed by their private interests and the advantages of the moment.

  Effectively, lawyers form our nation’s most powerful organized political constituency (For a definition, see here.) in America. Lawyers make our laws and lawyers interpret our laws. No other profession comes close to having the same number of people in political office. When judges are appointed, what other profession’s professional organization (The American Bar Association) is consulted to rate the fitness of potential judicial appointees?

  Our nation has been in existence for over 200 years, and lawyers have been this nation’s aristocracy since its formation. Our system works, but do we really want to have a single profession in charge of our nation? Specifically, do we want to have the legal profession in charge? Next time you vote, that is something to think about.

  文章的难度非常大,幸好出在第一大题,只需要空格填词而不需全文理解,考生无需过分紧张。完全没有概念的生词,比如endeavor、instinctive等可以根据发音大致猜测而不能坐以待毙,有些难词比如aristocracy、judicial等在文章中多次出现,若听前能对文章进行预读,就能心中有数,准确填写。

课程名称 老师 课时 试听 报名 学费
二级口译实务 杨老师 60 试 听 400元
三级口译实务 鲁 晖 64 试 听 400元
二级笔译实务 王老师 43 试 听 400元
三级笔译实务 王老师 39 试 听 400元
热门资料下载:
翻译考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
[an error occurred while processing this directive]
外语培训咨询电话:010-51294614
课程辅导
                    
[an error occurred while processing this directive]