2011年广州外语外贸试题回忆版

　　百科知识：大纲要求是25个选择题，结果拿下来一看，懵了，名词解释，于是胡乱写吧。第一个就乱写的，梁漱溟，我不认识他，根据上下文，就写的是“我国著名社会学家”，有一点儿靠谱，希望还是能得点分吧，其他还有：春秋战国、青铜器文化、G20、福特汽车公司、低碳生活、节能减排、宪法、法律适用、司法公正、经济全球化等等，想不起来了。应用文是写一篇请示，以广州交通委员会的名义向广州市人民政府写一篇请示，取消公交地铁全免费，改为发放现金补贴。要求发文字号、标题、主送机关、正文、结语、落款等等格式正确。度与那个发文字号我觉得很无语，乱编了一个。建议大家买本公文写作的书看看。现代汉语作文是材料作文，给了四篇简短的新闻，都是一个主题，就是人家做错了什么事，“上面”就把人家“公开处理”进行示众，话题就是“示众”。不能写成诗歌和剧本。800以上。
　　翻硕英语：
　　30个选择题感觉这次并不是词汇和语法各15个，词汇明显偏多。语法我的印象中就那么几个题。四篇阅读前面两篇很简单，几乎都能从原文中找到答案，后面两篇主观题稍微有点难度。作文话题是team spirit.这个我捡了个便宜，考试前刚好看到一篇一模一样的范文。
　　翻译基础：
　　短语翻译：联合国安理会 海基会 大运会 上海公报 儒林外史 国际先驱论坛报 海关总署 石油输出国组织 associate press （这个我写错了 应该是联合通讯社）CFO
　　文章翻译有四篇，第一篇是英翻汉，是一篇法律文件，第二篇英译汉，是关于荷兰的介绍，凭着印象在网上搜了下，没搜到原文，主要内容就是荷兰的风车windmill还有荷兰的花，这两样最著名的东西。第三篇是汉译英，是关于中国建筑的，大概是说中国的建筑与中国文明一样古老，所有的资料来源都证明，我们的祖先在很久以前就采用一种土生土长的建筑体系，并一直保留着它的基本特点，受中国文化影响的广袤地区从新疆到日本，从东本三省中海半岛，都流行这个体系。尽管中国过去遭受军事和文化入侵，但这种建筑体系却保存下来，这只有中国文明能与之相媲美。因为中国建筑本来就是中国文明不可或缺的一部分。第四篇是汉译英，是关于广州的介绍，这里要特别提醒下童鞋们，广外很喜欢考跟广东或者广州有关的内容。这次考的是关于广州的地理位置（珠江三角洲之前记过的，考试的时候忘了，郁闷死了），还有人们的一些生活习惯之类的。