2011年汉英口译分类词汇--政治政府词汇(7)

　　离退休人员养老金 pensions to retired employees

　　理顺税、费、价三者关系 straighten out the relationships among taxes, charges and prices

　　厉行节约 practice economy

　　粮食流通体制改革 reform of the grain distribution system

　　粮食市场的宏观调控能力 the state‘s capacity for macro-control of the grain market

　　粮食政策性补贴 policy-related grain subsidies

　　两大历史性课题(提高党的执政能力和领导水平、提高拒腐防变和抵御风险能力)the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and warding off risks.

　　林区 forested areas

　　零基预算制度 a zero-base budgeting system

　　漏征漏管户 tax dodgers

　　面对严峻挑战 meet the serious challenge

　　民族地区 regions inhabited by ethnic groups

　　名优产品 famous brand high-quality products

　　牟取暴利price hikes for exorbitant profits

　　年度国家预算annual State budge

　　农村电网改造projects to upgrade rural power grids

　　农村剩余劳动力 surplus rural workers

　　起草社会治安法drafting a social security law

　　全国人大常务委员会 the NPC Standing Committee

　　全国人大代表deputy to the National People's Congress

　　全国人民代表大会 (简称 全国人大) National People's Congress (NPC)

　　全国人民代表大会常务委员会 the NPC Standing Committee

　　全国人民代表大会常务委员会办公厅the general offices of the NPC Standing Committee

　　全国人民代表大会主席团 the NPC Presidium

　　全国政协委员 member of the national committee of CPPCC

　　全面推进党的建设的新的伟大工程forge ahead with the new great project of Party building

　　全体会议plenary meeting

　　权贵资本主义'(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义) crony capitalism

　　人均国内生产总值per-capita gross domestic product (GDP)

　　弱势群体 disadvantaged groups (对弱势群体给予特殊的就业援助。——Special employment assistance should be given to members of disadvantaged groups.)