2011年汉英口译分类词汇--政治政府词汇(6)

　　绝不能花钱大手大脚 absolutely cannot spend money lavishly

　　军队、武警部队、政法机关与企业脱钩the army, armed police and procuratorial, judicial and public security organs have severed their ties with enterprises

　　开拓城乡市场 develop urban and rural markets

　　开拓农村消费市场 develop consumer markets in rural areas

　　抗洪救灾 fight floods and provide disaster relief

　　科技成果转化 the commercialization of research findings

　　科技发展基金 a science and technology development fund

　　科教兴国战略 the strategy of invigorating China through the development of science and education

　　科学技术进步 scientific and technological progress

　　科学论证 scientific verification

　　科学有效的收入组织机制 a scientific and effective mechanism for collecting revenue

　　可持续发展战略 the strategy of sustainable development

　　可支配收入 disposable income

　　肯定成绩 affirm our achievements

　　控制在国民经济可以承受的范围之内 keep within the limits of the national economic strength

　　跨省区分行trans-provincial or trans-regional branches

　　亏损企业 loss-generating enterprises

　　扩大内需，刺激消费 expand/ increase domestic demand and stimulate consumption

　　扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款expand housing loans, student loans and major commodity loans

　　拉动经济增长stimulate economic growth

　　来之不易hard-won achievements

　　浪费资源 resource-wasting

　　劳动力市场 the labor market

　　劳动者素质的提高 improve the quality of laborers

　　老工业基地 old industrial bases

　　离退休人员基本养老金 basic pensions for retirees