2011年汉英口译分类词汇--政治政府词汇(8)

　　三个代表 three represents theory (the Party must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces, the orientation of the development of China's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.)

　　三讲教育：讲学习，讲政治，讲正气three emphases education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct)

　　三峡工程Three-Gorges Project

　　三峡移民Migrants from Three Gorges area

　　生计问题 bread-and butter issue

　　生态建筑 ecological construction

　　使大多数亏损企业扭亏为盈 bring the majority of money-losing firms into the black

　　试点项目 pilot project

　　特困行业和企业industries and enterprises in dire straits

　　退耕还林、还草工程Grain for Green Project

　　网络公司 a web-based economy

　　西部大开发the strategy of developing the western region

　　西电东送 transmission of electricity from the western to the eastern region

　　下岗工人基本生活津贴the basic living allowance for laid-off workers

　　下岗职工基本生活费subsistence allowances for laid-off workers

　　现代远程教育modern distance education

　　宪法修正案 amendments to the Constitution

　　乡镇企业 township enterprises

　　小组讨论 panel discussions/group discussions

　　新闻发布会 press conference

　　医保制度改革Reform of medical insurance system

　　医疗改革 health care reform

　　隐形就业 hidden employment

　　有中国特色的社会主义民主政治socialist democratic politics with Chinese characteristics

　　与时俱进 advance with the times

　　再就业下岗人员re-employment of laid-off workers

　　增收节支increase revenue and cut government expenditure

　　债转股 debt-to-equity swap

　　政府工作报告government's work report

　　政府机构改革Reform of government institutions

　　制定反贪法规anti-corruption legislation

　　中共中央委员会CPC Central Committee

　　中国共产党第十六次全国代表大会 16th National Congress of Communist Party of China (16th NCCPC)

　　中国人民政治协商会议全国委员会 (简称 全国政协) National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)

　　中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会 Standing committee of the National Committee of the CPPCC

　　中国政协委员 member of the National Committee of CPPCC

　　中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection

　　重庆(直辖)市 China's Chongqing Municipality

　　诸国议会同盟Inter-Parliamentary Union (IPU)

　　资源丰富的内陆地区(指中国西部)the resource-rich hinterland

　　综合国力 overall national strength