自考“大学日语”汉译日练习（8）

    5、他在日本呆了10年，所以日语很好。

    彼は日本に10年いたから、日本語が上手なわけだ。

    6、他连早饭都没吃就去学校了。

    彼は朝ご飯も食べずに学校へ行ってしまった。

    7、不做一下试试，是不会知道能否成功的。

    やってみないと、成功できるかどうかはわからないわけだ。

    8、小张给了我一张电影票。

    張さんが私に映画の切符をくれた。

    第二十課 訪問

    七、 中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日） p305ページ

    1、我把座位让给了老人。

    私は席を老人に譲ってあげました。

    2、我想把山本先先生给我照的相片寄给国内的父母。

    私は山本さんに撮っていただいた写真を国の両親に送ってあげようと思った。

    3、这是哥哥给我买的字典。

    これは兄に買ってもらった辞書です。

    4、小王刚才坐出租车走了。

    王さんは今タクシーで行ったばかりです。

    5、他刚从图书馆回来。

    彼は今図書館から帰ったばかりです。

    6、开着空调睡觉会感冒的。

    クーラーを入れたまま寝ていたら、風邪を引くことになった。

    7、西红柿是生吃有营养。

    トマトは生のまま食べたほうが栄養がある。

    8、他一早就出去了，还没回来。

    彼は朝早く出かけたまま、まだ帰りません。

    第二十一課 豊作貧乏

    七、 中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p319ページ

    1、那种地方我不会再去第二次。

    そんなところは私はもう二度と行くまい。

    2、他动不动就生病，所以常常休学。

    彼は病気がちで、学校を休むことが多い。

    3、昨天我去北京图书馆，碰到了李老师。

    昨日北京図書館へ行っているところに、李先生に出会った。

    4、因为没有公共汽车，所以只能走去了。

    バスがないので、歩いて行くしかない。

    5、苹果是越新鲜越好吃。

    りんごが新しければ新しいほど美味しい。

    6、一看到这张相片，就会想到和他在一起的时候。

    この写真を見ると、彼といっしょにいた時のことを懐かしく思い出される。

    7、没有比小王更亲切的人了。

    王さんより親切な人がない……

    8、今天不像昨天那么热。

    今日は昨日ほど暑くない。

    第二十二課 不思議な老人

    七、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p332ページ

    1、明天的会很重要，不能不去。

    明日は大事な会議があるので、行かないわけには行かない。

    2、趁年轻多学点东西。

    若いうちにいろいろなことを学ぶわけだ。

    3、我现在每天早晨散步30分钟。

    私は毎朝30分ぐらい散歩することにしています。