自考“大学日语”汉译日练习（4）

    5、今天虽然是星期日，但是还要工作。

    今日は日曜日ですが、まだ働きます。

    6、我的房间里除了收音机之外，还有电视。

    私の部屋にはラジオのほか、テレビがあります。

    7、坐公共汽车到学校需要半个小时。

    バスで学校まで半時間かかります。

    8、我的房间是208，在小周的隔壁。

    私の部屋は208号室で、周さんの隣の部屋です。

    第十課公園

    七、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p156ページ

    1、小张正在操场上打网球。

    張さんは邉訄訾钎匹衰工颏筏皮い蓼埂？

    2、我家住在北京市内。

    私は北京市内に住んでいます。

    （私の家は北京市内にあります。私の家は北京市内です。）

    3、我还没看那本书。

    私はまだあの本を読んでいません。

    4、当时我还没学日语。

    その時、私はまだ日本語を勉強していませんでした。（勉強していなかった）

    5、昨天晚上一直在下雨。

    昨日は一晩中雨が降っていました。

    6、他总是一边听音乐一边学习。

    彼はいつも音楽を聞きながら、勉強しています。

    7、星期天我总是洗洗衣服，看看杂志什么的。

    日曜日私はいつも洗濯をしたり雑誌を読んだりしています。

    8、昨天一天做了扫除什么的，非常累。

    昨日は一日中掃除をしたりして、たいへん疲れました。

    第十一課キャンプに行く

    九、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p167ページ

    1、刚才打电话的人是谁？

    さっき電話をかけていた人は誰ですか。

    2、好像马上就要下雨了。

    今にも雨が降りそうです。

    3、他高兴地说着。

    彼はうれしそうに言っています。

    4、一到春天，花就开了。

    春になると、花が咲きます。

    5、那个戴眼镜的人是谁？

    あの眼鏡をかけている人は誰ですか。

    6、站在门口的那个人是小王吗？

    入り口に立っている人は王さんですか。

    7、我会说简单的日语。

    私は簡単な日本語を話すことができます。

    8、昨天是星期天，（所以）公共汽车上人很多。（用「ので」）

    昨日は日曜日なので、バスは込んでいました。（バスの中には人が大勢いました。）