自考“大学日语”汉译日练习（1）

    第一課わたしは学生です

    八、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p55ページ

    1、我是这个学校的学生。

    私はこの学校の学生です。

    2、这是我的笔记本，不是木村君的。

    これは私のノートです。木村君のではありません。

    3、这把伞是山田君的吗？是的。那把伞也是山田君的吗？不，不是。

    この傘は山田君のですか。はい、そうです。

    その傘も山田君のですか。いいえ、そうではありません。

    4、哪辆自行车是你的？这辆是。

    どの自転車はあなたのですか。これです。

    第二課お刺身はおいしいです

    七、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p65ページ

    1、那座旧的建筑物是美术馆。不太大。很有名。

    あの古い建物は美術館です。あまり大きくありません。たいへん有名です。

    2、我很喜欢吃水果。最喜欢的水果是桔子。

    私は果物がたいへん好きです。一番好きな果物はみかんです。

    3、我也喜欢吃蔬菜，没有我不喜欢的蔬菜。

    私も野菜がすきです。きらいな野菜はありません。

    4、生鱼片不太好吃。

    お刺身はあまりおいしくありません。

    第三課日本の四季

    七、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p75ページ

    1、中国也是一个四季分明的国家，风景非常美丽。

    中国も四季があきらかな国です。景色がとても美しいです。

    2、3、4、5三个月是春天。

    三月と四月と五月の三か月は春です。

    3、春天（气候）温暖。桃花非常漂亮。

    春は暖かいです。桃がとてもきれいです。

    4、6、7、8三个月是夏天。

    六月と七月と八月の三か月は夏です。

    5、夏天很热，我不太喜欢。

    夏はたいへん暑くて、私はあまり好きではありません。

    6、我最喜欢秋天。

    私は秋が一番好きです。

    7、秋天的夜晚安静、凉快。月亮又大又圆。

    秋の夜は静かで涼しいです。月が大きくて丸いです。

    8、北京的冬天很冷，我不太喜欢。

    北京の冬はたいへん寒くて、私はあまり好きではありません。

    第四課おとといは日曜日でした

    七、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）p87ページ

    1、昨天是星期日，所以公共汽车和马路上人都很多。

    昨日は日曜日ですから、バスも道も人でいっばいでした。

    2、山田先生是日本人，是我的老朋友。

    山田さんは日本人で、私のふるくからの友だちです。