浙江省2010年10月自学考试初级翻译技巧试题2

    二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

    请在每小题的空格中填上正确答案。错填、不填均无分。

    1. On this occasions he was given a dinner in his honor.

   译：在这种情况下，______， 总要为他举行宴会的。

    2. John is a handsome man who is in his middle thirties.

   译文：约翰是一个帅气的小伙子，年龄在______.

   3. He took me in from top to toe with a quick glance.

译文：他以扫视的目光把我从头到脚______.

4. As an early agricultural marketing center， it handled wheat， wool， fruits， and wine.

译文：这里是早期的一个______，经营小麦、羊毛、水果和酒。

    5. In 1970， the value of two-way trade was equal to just 13% of the U.S. economy.

   译文：1970年 ______ 占美国经济的13%.

   6. 五四运动是一次彻底的不妥协的反帝反封建的革命运动。

    译文：______ was a thoroughgoing and uncompromising revolutionary movement against imperialism and feudalism.

   7. 从1980年至1992年， 人均国民生产总值平均增长率为7.6%.

  译文：______ has grown at an average rate of 7.6% from1980 to 1992.

  8. 推广先进适用技术工程和生物措施，可使每公顷产量提高1，500公斤以上。

    译文：The grain output per hectare can ______ through spreading the use of advanced agrotechnology.

  9. 合营者的注册资本如果转让必须经合营各方同意。

    译文：If any of the joint venturers wish to assign its ______， it must be agreed by the other parties to the venture.

  10要提倡科学，靠科学才有希望。

    译文：We must ______，for that is our hope lies.