2011年翻译资格考试英汉互译练习（4）

    下面是翻译考试英汉互译练习，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下：

    汉译英

    太湖明珠无锡，位于江苏省南部，地处美丽富饶的长江三角洲中心地带。这里气候宜人，物产丰富，风景优美，是中国重点风景旅游城市。与万里长城齐名的古京杭大运河纵贯市区，泛舟河上，能领略水乡的民俗风情。

    距市区七公里的太湖梅粱景区是太湖风景之精华，碧波万顷，渔帆点点，湖光山色令人陶醉。其中的鼋头渚巨石状如鼋头，远眺烟波浩渺的太湖，被诗人郭沫若誉为“太湖佳绝处”。

    「参考译文」

    Wuxi， the pearl on the Taihu Lake， is located in southern Jiangsu Province in the center of the beautiful and fertile Yangtzi River Delta. With its mild climate， abundant resources and picturesque scenery， it is a key resort in China. The Grand Beijing-to-Hangzhou Canal running across the city is as well-known as the Great Wall. Boating along the river， you will be able to enjoy the local customs and lifestyles of the river-side towns. The Meiliang Scenic Area， 7 kilometers from the downtown area of the city， embodies the essence of beauty of the lake. You will be fascinated by the landscape of the lake and hills with numerous fishingboats dotting the vast blue waters. Among the scineic spots there， Yuantouzhu is a huge rock in the shape of a tortoise head. Overlooking the misty boundless lake， it is praised by Poet Guo Moruo as the best place of the Taihu Lake.