在解释 inception 这个词之前，我们先看一下词组 take in 的一些意思：
take in
1、让…进入，接纳，接受，吸收
2、把…领入
3、开始
4、占得；圈进
5. 欺骗，蒙骗
6. 理解，领会，（在思想上）接受
7. 去看，观看
8. 注意到，看到
9. 留宿，收留
10. 包括，包含
正如 participate 表示 take part in 一样，对电影 inception 的理解，我个人认为应该从 take in 全面去理解。词根cept 里的 t 是由拉丁语过去分词带来的。
cap（t）, cept, cip, cup 抓，取
印欧词根为 kap-。
inception （cept 抓，取，incept=take in →take in hand，-ion名词后缀；take in hand 字面意思是抓在手里→得手，取到手，着手→开始→）
n. 1. 开始，开端，初始
2.（英）（旧时用语）
incept（cept抓，取，incept=take in →在…取得→）
vi. 1. （英）（旧时用语）（尤指在剑桥大学）取得硕士（或博士）学位
2. 就职，上任
vt. 吸收，摄取
电影 inception，译为《奠基》，显然是从“开始”这个意思转来的。
电影 inception 里，Dom Cobb 是一个身怀纯熟技巧的窃贼，不过，他和大多数小偷所偷取的东西不同，他专门盗取人类的思维。他利用人们做梦的时候，从他们的潜意识里盗取秘密。或者说，他潜入别人梦中，窃取潜意识中有价值的信息和秘密，与以往不同的是，电影里这次Cobb 和他的团队的任务不是窃取思想，而是植入思想，即梦境中的思想植入。
从词组 take in 的意思“让…进入，（在思想上）接受，欺骗，蒙骗；理解，领会；注意到，看到”可以看出，inception 的技术，一开始是把窃取潜意识中有价值的信息和秘密“取到手”，到后来则是“梦境中的思想植入”即是把对方“捏在手里”，玩于掌股之上，要能进入到对方的内心世界即大脑里，要被接受，要看到、领会，涉及到欺骗手段。
cept=take，是“取，拿”，而非法的拿就是“盗”即“盗取”， in 代表了梦境中的思想植“入”，即深入脑海里，深入大脑空间，如此看来，《盗梦空间》的译名比较准确地体现了电影 inception 的含义，但我个人认为，从 take in 以及词源解释的 take in hand 理解更为准确。
从“开始”的意思翻译为“奠基”，太过生硬，但电影里确实是着手或开始一项任务。
需要注意的是，在电影海报还看到一个词 extractor，extract 表示“设法得到情报等；费力地取出，使劲拔出”，对extract的理解，也会更好帮助理解 inception 里的内容，因为盗梦的任务绝非轻易可以完成的。 |
大学英语---