外语考试培训网

每日一译：梁上君子经常光顾这些商店

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1. 梁上君子经常光顾这些商店。
　　The light-fingered gentry frequented these shops.
　　2. 照当时情况，他除了忍气吞声又能怎么办呢？
　　As things stood, what else could he do but swallow the insult?  
　　3. 小红不喜欢小王，小王也不喜欢小红，两人永远也好不起来。
　　Xiao Hong dislikes Xiao Wang and vice versa. They can never be on good terms.
　　4. 还将有一些生活极端贫困的人们，他们还需要政府的资助
　　There will still be some people living in extreme poverty, who are still in need of the government's financial support.
　　5. 举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前10，000年的绘画中没有人与人打仗的画面。
　　For example, among ancient French cave drawings earlier than 10，000 B.C., there were no pictures describing people fighting with each other.
　　6. I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.（英译汉）

　　原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的气味，来断定是不是自己生的。

• 阅读上一篇：每日一译：我讨厌游手好闲的人
• 阅读下一篇：每日一译：我们的电停了3小时，现在又有了

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。