外语考试培训网

每日一译：我讨厌游手好闲的人

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1. 我讨厌游手好闲的人。
　　I dislike the people eating the bread of idleness.
　　2. 这个男孩真粗心，他的书本都已经折角了。
　　This boy is too careless; all his books are dog- eared.
　　3. 他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。
　　He was a giant of a man with a long square face, a wide mouth and a complexion suffused with the colour of read sandalwood.
　　4. 依照最近的一项调查，每年有4，000，000人死于与吸烟有关的疾病。
　　According to a recent survey, 4 million people die each year from diseases linked to smoking.
　　5. 大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。
　　The majority of the students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job market.
　　6. The wedding, which Heyward still remembered with pride, was attended by a Who’s Who of Boston Society.（英译汉）

　　参加婚礼的有波士顿社会名流，赫华德想到这次婚礼时，仍然感到非常得意。

• 阅读上一篇：每日一译：中国属于第三世界国家
• 阅读下一篇：每日一译：梁上君子经常光顾这些商店

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。