小语种学习网
 小语种报名咨询热线:010-51294614、51299614 ||  热点:新世界小语种权威辅导 报名就省50元!
 日 语韩 语法 语德 语俄 语西班牙语意大利语 聚焦多语种其它语种异国风情小语种论坛

日语应试惯用句:不义之财攒不住&谨言慎行

作者:不详   发布时间:09-02  来源:网络
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛

  悪銭身につかず
  日解:不正な手段で得た金は、つまらないことに使ってしまうから、すぐなくなる。
  汉解:不义之财攒不住恕
  山下:かねてうわさのA社の社長、背任横領で逮捕か。損害賠償も3億請求だって。(早有耳闻A社的社长,因渎职和贪污罪被逮捕了。听说要返还3亿日圆的损失赔偿。)
  森本:あんなあくどいやり方で私腹を肥やしたんじゃ当然さ。悪銭身につかずだよ。

  浅い川も深く渡れ
  日解:浅い川であっても油断せず、用心して渡れ。何事も注意深くやれ。
  汉解:谨言慎行
  木村:普通あんなことしねえよ。(平常我不会做那样的事的。)
  石原:浅い川も深く渡れと言うだろう。油断をしていると今度はこのぐらいでは済まないかもしれんぞ。

  単語:
  悪銭:あくせん 以不正当手段搞到的钱
  不正:ふせい 不正,坏行为
  かねて:事先,早就
  背任:はいにん 渎职
  横領:おうりょう 侵占,私吞
  私腹:しふく私囊
  損害:そんがい 损失,损害
  賠償:ばいしょう 赔偿
  あくどい:过分的,颜色太艳,味道腻人;恶劣,恶毒。
  肥やす:こやす 使获得利益;使土地肥沃; 使(家畜)等变肥; 使(感官)满足; 使有鉴别能力
  用心:ようじん 注意,提防

  部分翻译:
  用那么过分的做法中饱私囊,那是罪有应得。正所谓不义之财攒不住啊。
  要谨言慎行呀,要是再大意,下次就不会象这次这么容易解决了。

以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
小语种考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
阅读下一篇:下面没有链接了
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:010-51294614
课程辅导
    
  考试科目辅导