小语种学习网
 小语种报名咨询热线:010-51294614、51299614 ||  热点:新世界小语种权威辅导 报名就省50元!
 日 语韩 语法 语德 语俄 语西班牙语意大利语 聚焦多语种其它语种异国风情小语种论坛

俄语口语学习:请医生

作者:不详   发布时间:08-11  来源:网络
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛

  Вызовврача.请医生.
  §1§
  ——Извините,мне оченьнеловко.Вы не могли бы вызвать врача?
  ——Конечно.Что с Вами?
  ——Голова кружится,горлоболит.
  ——Я сейчас же позвонюв бюро обслуживания.Прилягте.Окнооткрыть?
  ——对不起,我行动很不方便,您能不能帮我请位医生来?
  ——当然可以,您怎么了?
  ——头晕,嗓子疼。
  ——我这就给服务处打电话。您先躺一躺.要开窗户吗?
  §2§
  ——Бюро обслуживания.Слушаювас!
  ——Тут у меня соседзаболел.Просто вызвать врача.
  ——Вы из какого номера?
  ——Из 214(двестичетырнадцатого).
  ——А на что жалуетсябольной?
  ——Говорит,чтоголова кружится.По-моему,у него температура.
  ——Фамилия больного?
  ——Сергеев ИванСеменович.Когда будет врач?
  ——Не беспокойтесь.Сейчасвызову дежурного врача.Минут черезпятнадцать будет у вас.
  ——Большое спасибо.
  ——我是服务处,您有什么事?
  ——我的邻居病了,想请位医生来。
  ——您的房号?
  ——214号。
  ——病人哪儿不舒服?
  ——他说头晕。我看,他在发烧。
  ——病人姓什么?
  ——谢尔盖耶夫,伊万·谢苗诺维奇。医生什么时候能到?
  ——您别着急,我马上就叫值班医生。他大约十五分钟后就能到您们那里。
  ——太感谢您了。
  §3§
  ——Здравствуйте!Вывызывали врача?
  ——Да,доктор.У меня горло болит.Итемпература.
  ——Так,покажите горло.Скажите:а-а-а!Да,горло красное.Какая температура?
  ——Тридцать сеть идевять.
  ——У вас ангина.Придетсяполежать.Я оставляю вам стрептоцид,принимайте по таблетке каждые три часа.Иделайте полоскания.
  ——Извините,доктор.Яздесь в командировке.Мне нужно в пятницувыезжать.
  ——Не волнуйтесь.Черездень-два все будет в порядке.Приходитепослезавтра в мендпункт.Седьмой этож,комната705(семьсотпять).
  ——Хорошо.Когда выпринимаете?
  ——С восьми додвенадцати.Выздоравливайте!
  ——您好!是您请医生吗?
  ——是的,大夫。我的嗓子疼还发烧。
  ——好,让我看看嗓子,啊——啊!嗯,嗓子红肿。体温多少?
  ——37.9度。
  ——您的扁桃腺发炎了。需要卧床休息。我给您留引起磺胺药,每三小时服一片,还要多漱漱口。
  ——对不起,大夫,我在这儿是出差,星期五就得走。
  ——不必担心,一两天就会好的。后天您再到医务所来一下。7层705号房间。
  ——好。您什么时候看病?
  ——8点至12点。祝您早日恢复健康!

以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
小语种考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
阅读下一篇:下面没有链接了
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:010-51294614
课程辅导
    
  考试科目辅导