首页 课程  书店 学校  题库 论坛  网校  地方分站: 北京 | 上海 | 郑州 | 天津 | 山东
报名咨询热线:010-51268840、51268841
CATTI翻译考试网
 新闻动态  报考指南 日语翻译 法语翻译  考试答疑区  学友圈  面授课程  网络课程 热门下载
口译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导 笔译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导

Black Bartlemy’s Treasure:Prologue

作者:不详   发布时间:2010-06-25  来源:网络
  • 文章正文
  • 网校课程
  • 资料下载
  • 热门话题
  • 论坛
无标题文档

  Prologue
  The Frenchman beside me had been dead since dawn. His scarred and shackled body swayed limply back and forth with every sweep of the great oar as we, his less fortunate bench-fellows, tugged and strained to keep time to the stroke.
  Two men had I seen die beside me, yet Death ever passed me by, nay, it seemed rather that despite the pain of stripes, despite the travail and hardship, my strength waxed the mightier; upon arm and thigh, burnt nigh black by fierce suns, the muscles showed hard and knotted; within my body, scarred by the lash, the life leapt and glowed yet was the soul of me sick unto death. But it seemed I could not die--finding thereby blessed rest and a surcease from this agony of life as had this Frenchman, who of all the naked wretches about me, was the only one with whom I had any sort of fellowship. He had died (as I say) with the dawn, so quietly that at first I thought he but fainted and pitied him, but, when I knew, pity changed to bitterness.
  Therefore, as I strove at the heavy oar I prayed 'twixt gnashing teeth a prayer I had often prayed, and the matter of my praying was thus:
  "O God of Justice, for the agony I needs must now endure, for the bloody stripes and bitter anguish give to me vengeance-- vengeance, O God, on mine enemy!"
  So prayed I, hoarse-panting and with the sweat trickling down whiles I stared at the naked back of him that rowed before me--a great, fat fellow he had been once, but now the skin hung in numberless creases whereon were many weals, some raw and bloody, that crossed and re-crossed each other after the manner of lace- work.
  "Justice, O God, upon mine enemy! Since Death is not for me let me live until I be avenged; for the pain I suffer so may I see him suffer, for the anguish that is mine so may I watch his agony. Thou art a just God, so, God of Justice, give to me vengeance!"
  The sun rose high and higher over our quarter, beating down upon our naked backs and adding greatly to our torments thereby, waking the pain of old stripes and lending an added sting to new.
  Ever and anon would come the sharp crack of the drivers' whips followed by the squealing cry of quivering flesh (a cry wherein was none of the human) the which, dying to a whine, was lost in the stir and bustle of the great galleass. But ever and always, beneath the hoarse voices of the mariners, beneath the clash of armour and tramp of feet, beneath the creak and rumble of the long oars, came yet another sound, rising and falling yet never ceasing, a dull, low sound the like of which you shall sometimes hear among trees when the wind is high--the deep, sobbing moan that was the voice of our anguish as we poor wretches urged the great "Esmeralda" galleass upon her course.
  The oar whereto I was chained along with my three bench-mates had at some time been badly sprung, so that the armourers had made shift to strengthen it with a stout iron fillet some six inches wide. Now it so happened that my grasp came upon this fillet, and, with every stroke of the oar, day after day, week in and week out, it had become my wont to rub the links of my chain to and fro across this iron band, whereby they had become very smooth and shining.

课程名称 老师 课时 试听 报名 学费
二级口译实务 杨老师 60 试 听 400元
三级口译实务 鲁 晖 64 试 听 400元
二级笔译实务 王老师 43 试 听 400元
三级笔译实务 王老师 39 试 听 400元
热门资料下载:
翻译考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
[an error occurred while processing this directive]
外语培训咨询电话:010-51294614
课程辅导
                    
[an error occurred while processing this directive]
 考试科目辅导