首页 课程  书店 学校  题库 论坛  网校  地方分站: 北京 | 上海 | 郑州 | 天津 | 山东
报名咨询热线:010-51268840、51268841
CATTI翻译考试网
 新闻动态  报考指南 日语翻译 法语翻译  考试答疑区  学友圈  面授课程  网络课程 热门下载
口译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导 笔译:初级|真题/模拟题/辅导 中级|真题/模拟题/辅导 高级|真题/模拟题/辅导

Black Bartlemy’s Treasure Chapter II. How I Heard a Song

作者:不详   发布时间:2010-06-25  来源:网络
  • 文章正文
  • 网校课程
  • 资料下载
  • 热门话题
  • 论坛
无标题文档

  Chapter II. How I Heard a Song in the Wood at Midnight
  Headlong went I, staying for nought and heedless of all direction, but presently, being weary and short of breath, I halted and leaning against a tree stood thus very full of bitter thought. The storm was quite passed, but a chill wind was abroad that moaned dismally, while all about me sodden trees dripped with mournful, sobbing noises. And hearkening to all this, what should I be thinking but of the sweet, soft tones of a woman's voice that had stirred within me memories of better days, a voice that had set me to dreams of a future, to fond and foolish imaginings. For, though shamed and brutalised by my sufferings, I was a man and in this past hour (strange though it do seem) felt scorn of myself and a yearning for higher things, and all this by no greater reason than the sound of a woman's voice in the dark and the touch of her warm lips on my hand--and she a Brandon! And now as the bitter mockery of it all rushed upon me, fierce anger swept me and I broke forth into vile oaths and cursings, English and Spanish, foul invectives picked up from the rogues, my fellows in misery; and feeling a new shame therefore, did but curse the more. So there crouched I 'gainst the tree, shivering like the miserable wretch I was and consumed with a ravening hunger. At last, becoming aware that I yet grasped a weapon in either hand, I thrust my knife in my girdle and fell to handling this other, judging it by touch since it was yet too dark for eyes to serve me. And by its feel I knew it for no honest knife; here was a thing wrought by foreign hands, a haft cunningly shaped and wrought, a blade curiously slender and long and three-edged, a very deadly thing I judged by the feel. Now since it had no sheath (and it so sharp) I twisted my neckerchief about it from pommel to needle-point, and thrusting it into the leathern wallet at my belt, went on some way further 'mid the trees, seeking some place where I might be sheltered from the cold wind. Then, all at once, I heard that which brought me to a stand.
  A man was singing and at no great distance, a strange, merry air and stranger words; and the voice was loud, yet tuneful and mellow, and the words (the which I came to know all too well) were these:
  "Cheerly O and cheerly O,
  Right cheerly I'll sing O,
  Whiles at the mainyard to and fro
  We watch a dead man swing O.
  With a rumbelow and to and fro
  He by the neck doth swing O!
  One by the knife did part wi' life
  And three the bullet took O,
  But three times three died plaguily
  A-wriggling on a hook O.
  A hook both strong and bright and long,
  They died by gash o' hook O.
  So cheerly O and cheerly O,
  Come shake a leg, lads, all O.
  Wi' a yo-ho-ho and a rumbelow
  And main-haul, shipmates, haul O.
  Some swam in rum to kingdom come,
  Full many a lusty fellow.
  And since they're dead I'll lay my head
  They're flaming now in hell O.
  So cheerly O, so cheerly O"--

课程名称 老师 课时 试听 报名 学费
二级口译实务 杨老师 60 试 听 400元
三级口译实务 鲁 晖 64 试 听 400元
二级笔译实务 王老师 43 试 听 400元
三级笔译实务 王老师 39 试 听 400元
热门资料下载:
翻译考试论坛热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
[an error occurred while processing this directive]
外语培训咨询电话:010-51294614
课程辅导
                    
[an error occurred while processing this directive]
 考试科目辅导