2011大学英语三级考试翻译辅导习题及答案(19)

　　英语三级考试翻译模拟练习
　　1. 一项调查显示妇女欢迎退休。
　　An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement.
　　2. 我最近利用了一点时间采访成功的专业人士，谈谈他们最难忘、最有效的学习经验。
　　I recently spent time asking effective professionals about their most memorable and effective learning experiences.
　　3. 我的目的，是要找出成人教育的最佳方式。{来源：考{试大}
　　My goal was to find out what works best when it comes to adult education.
　　4. 那么为什么在适合成人的训练方式与公司的训练部门实际所提供的训练之间会有如此的断层呢？
　　So why is there such a disconnect between what works for adults and is offered by corporate training departments？
　　5. 在世界各地，极少数的训练人员在从事他们的工作时，具备有充分的学习方面的知识。
　　Very few trainers， in world over， come to their work with much knowledge about learning.
　　6. What I discovered is that adults are remarkably similar in how they learn best： The most unforgettable and transformative learning occurs through personal experience， group support and/or mentoring.（英译汉）
　　我发现，成人学习最有效的方式其实非常类似：最难忘、带来最深远改变的学习经验，均是通过个人的体会、小组支持或者良师的启发。