热词翻译：免费景区门票 free sightseeing e-coupon

　　今年春节期间，北京市旅游局首次通过手机短信或彩信方式送出30万张景区电子门票，游客在网上填写申请，就可以参与北京景点门票免费抽取活动。免费景区门票覆盖范围包括近60家知名景区。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Over 1.2 million domestic and international Internet users applied for the 300,000free sightseeing e-coupons offered by the Beijing Tourism Bureau during the Chinese New Year.
　　今年春节期间，超过120万国内和国际游客通过网络申请了北京市旅游局提供的30万张免费景区电子门票。
　　文中的free sightseeing e-coupon就是指“免费景区电子门票”，其中的e-coupon就是“电子门票”。别看前面只加了个小小的e，它可是大大方便了我们的生活。乘飞机时我们可以预订e-ticket（电子客票），阅读时我们可以通过e-reader（电子阅读器）浏览e-book（电子书），网购时我们采用的是e-business（电子商务），为了提高效率政府还将推进e-government（电子政务）。
　　拿到门票后，旅游时的学问也多着呢。我们可以找一位tourist guide（导游）来为我们讲解。如果你选择group travel（随团旅游），一定要选择合适的travel agency（旅行社）和travel route（旅游线路），小心别掉进tourist trap（“游客陷阱”，敲游客竹杠的地方）。