因海派清口而红极一时的周立波最近闹出和一手捧红他的“大哥”关栋天闹不和，并已经决裂的消息。我们来看看此次事件中有那些关键词：
请看Chinadaily相关报导：
Shanghai’ comedian Zhou Libo has fallen out with long-term mentor and sidekick Guan Dongtian.
The official line is that the two split over artistic differences, but money issues were at the core, according to insiders.
周立波与其“恩人”兼亲密伙伴关栋天产生不和，官方说法是两人的艺术观点有分歧，但根据知情者称，钱财纠纷才是主要问题。
这里的“不和”用英语怎么表示呢？其实是一个很简单的词组：fall out；fall out over sth.就是因某事而产生不和的意思；名词形式就是在这两个单词中间加一个连字符：fall-out
sidekick这个词是口语，有密友、伙伴、哥们的意思，相当于中文中的“死党”。
而“分手”，除了我们常用的break up或者separate，还有一个更地道的表达方法：split up 或者 split；另外，我们平时说的AA制，到了餐馆里就可以这样和服务生说：split the bill，即分开付账的意思，让服务生把两个人各自的账单分开算；不是AA制怎么说呢？很简单，结账的时候直接告诉服务生：one bill
注意到line这个词在这里的用法了吗？line大家知道，有“台词”的意思，在这里表示“说法”，如：That’s a smooth exit line.这可是绝妙的脱身托词啊。
“官方说辞”就是official line啦；对于一件事的解读，总是有官方说辞和大众说法两个不同解读本的。
再来看报导：
Zhou shot to fame in the city with his Clean Talk, acomic show spoken in Shanghainese, early last year.
周立波在去年以海派清口而一举成名。
“海派清口”在这里的翻译是直译：clean talk，然后再加以解释：a comic show spoken in Shanghainese。在很多时候，我们翻译一些特有文化现象时，可以先采用直译字面意思，再加以补充说明的方式。
|
大学英语---