纯正英语习语：Freeze one’s butt off

　　分享两个纯正的英语习语：
　　1.Freeze one’s butt off
　　一出机场寒风刺骨，在等司机的当口差点冻掉了屁股（I was freezing my butt off）。
　　这个短语是“冻掉/僵屁股”的意思。看一下老外是怎么解释的：
　　Everyone knows that when you get really cold, you start to lose feeling in different parts of your body. First your fingers and toes get numb. Your ears and nose get cold too if they’re not covered. But your butt? That's a pretty big part of your body. You have to be really cold for your butt to get numb. That's why any time you're really cold, you can say, “I'm freezing my butt off!”
　　大家都知道，当你感到很冷的时候，你身体的各个部位开始失去知觉。首先是手脚冻得麻木，再就是耳朵和鼻子。但屁股会怎样？屁股是一个比较大的身体部位，如果你的屁股冻得麻木了，那说明你是真得很冷了。所以，当你感到非常冷的时候你可以说，“我的屁股都快冻掉了！”这是一个很地道的英语表达。
　　其实很多语言都是相通的。记得小时候我们都喜欢说，“太冷了，小JJ都快冻掉了！”当然，英语里没有冻掉“小JJ”这种说法，但“冻掉PP”完全可以表达这个意思。
　　2. Warm as toast
　　这个短语是“暖和舒适”的意思，用英语解释就是“comfortably warm”也可简单地说成toasty. 我发现美国人特别喜欢说It's toasty in here! 对于英语学习者来说，大家都会使用warm这个词，但如果你会使用toasty的话，老外会对你的英语水平刮目相看。另外请注意，和toasty相反的一个词是roasting，用英语解释就是“uncomfortably warm”，也就是说热得不舒服。