热词翻译：脚踏实地的80后“麦兜族”

　　亚文化人群的流行，是社会进化与多元化的必然结果。曾经流行的是BoBo族、soho族、NONO族、尼特族、飞特族、快闪族、月光族、月老族、啃老族、穴居族、啃椅族、晒黑族、草莓族、穷忙族、奔奔族、乐活族、粉领族、生白族、暴走族、御宅族、干物族，真是个姹紫嫣红，花团锦簇。
　　如今又有了Mcdull clan 麦兜族，大家一起看下面的解释：
　　The term, derived from the name sake piglet character in the popular Hong Kong-based "Mcdull" cartoon series, refers to the grassroots 1980s generation struggling to purchase houses on their own.
　　Mcdull is a down-to-earth optimist without remarkable ability or family background.
　　“麦兜族”的称呼来源与动画片，麦兜没有值得炫耀的家境，也没有过人的才智，普通的不能再普通，但它做事脚踏实地，过着简单而幸福的生活。
　　现实中“麦兜族”的主体是80后年轻一代，是草根阶层的代表，他们在期待房价降低的同时，又不等降价政策，不靠父母资助，在城市中挥汗打拼，为生计奔波，希望通过自己的努力工作提高经济实力，实现购房梦想。