 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 用法语写作，并且写得流畅，那可不是一件容易的事。首先，法国人的思维方式与中国人不同，他们的写作习惯用语也与我们不同。因此，同样表达一个意思，法文和中文的写法可能完全不一样。其实，我们平时所写的法语文章，如果不是高手的话，往往大多数人是把中文的思维翻译成法语，表达的方式也通常是按照中文的习惯译过去。因此，写出来的文章常常是中国化的法语。我本人绝对不是什么高手，只是想发表一点自己在法语学习中的体会，希望对法语学习有所参考。 一 多阅读一些法语原版小说和文章。我本人特别喜欢莫迫桑的小说集，他的文章短小精悍，往往只用几千字的篇幅就把作品的主题和人物的灵魂揭示得淋漓尽致，绝对不会像巴尔扎克的作品那样“ lourd ”。 二．时常摘录一些法语原版小说和文章中的经典段落。分类摘抄，如关于天气，景色，心理状态的描写等。 三．坚持用法语书写日记或随感。对平时生活中的所见所闻，发表自己的一点感想，哪怕只有几句话。 四．注意收集一些法国人的习惯用法。如果没有语言交流的环境，这可是一个提高法语写作的极好方法 。 |
| 小语种考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：法语学习经验：法语的数字读法 |
|
阅读下一篇：下面没有链接了 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
课程辅导 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题13 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题14 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题15 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题16 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题17 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题18 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题19 |
| ·日语二级文字词汇:考前冲刺练习题20 |
| ·日语1级词汇：考前冲刺讲解与练习汇总 |
| ·日语1级词汇：考前冲刺讲解与练习01 |
| ·日语二级考试:日语二级语法练习39 |
| ·日语二级考试:日语二级语法练习40 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习15 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习16 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习17 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习18 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习19 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习20 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习21 |
| ·日语三级语法：日语3级语法练习22 |
| ·小语种考试：韩语初级试题汇总 |
| ·历年TOPIK（KPT）考试写作题分析 |
| ·小语种考试：韩语初级试题１填空题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题２量词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题４对话题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题３名词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题６作文题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题５翻译题 |
| ·韩语的基础知识入门测验题 |
| ·韩语初级结业试题１翻译成韩文 |
| ·养成良好发音习惯 练就地道韩语发音 |
| ·看韩剧、看韩国电影：实践性学习韩语 |
| ·关于街头问路所用到的韩语单词 |
| ·关于在学院里所用到的韩语单词 |
| ·关于打电话所用到的韩语单词 |
| ·关于出入境所用到的韩语单词 |
| ·[推荐]法语口语中的习惯用语（一） |
| ·学习的韩语几大方法 |
| ·2009年TOPIK备考秘诀 |
| ·韩语对话练习：面试技巧 |
| ·法语学习经验：如何写好法语作文体会 |
| ·法语学习经验：法语的数字读法 |
| ·法语学习经验：法语动词变位 |
| ·法语学习经验：五大要点搞定法语翻译 |
| ·法语学习经验：学法语的14个理由 |
| ·法语学习经验：教你如何学法语 |
| ·法语学习经验：多背句子培养语感 |
| ·法语口语学习：法语练习口语的6种技巧 |
| ·法语语法学习：冠词的知识点（一） |
| ·法语语法学习：冠词的知识点（二） |
| ·德语词汇学习：水果,蔬菜,肉类 |
| ·德语词汇学习：节日祝贺 |
| ·德语词汇学习：地方,地名 |
| ·德语词汇学习：交通工具 |
| ·德语词汇学习：家具 |
| ·德语词汇学习：衣服 |
| ·2010年德福（TestDaF）考试指要 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语汇总 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语1 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语2 |
| ·俄语专四写作范文：成为新世纪的专家 |
| ·俄语四级考试习作范文：什么是真正的友谊 |
| ·俄语四级写作范文:Спорт и здоров |
| ·俄语四级写作范文：Нам нужна муз |
| ·俄语四级写作范文：Моё детство |
| ·俄语四级写作范文:смотреть теле |
| ·俄语语法：语气词汇总 |
| ·俄语语法：感叹词汇总 |
| ·2002俄语考研试题汇总 |
| ·俄语四级模拟测试题试题汇总 |
