【日语惯用句】日语常用惯用句汇总16
おさきぼうをかつぐ［お先棒を担ぐ］ 充当走卒；当走狗；爪牙。
◎ あいつらのお先棒を担いで走り回るのはいやだ。
◎ 彼はその件ではお先棒を担いだ。
◎ 悪い人のお先棒を担ぐようなことはしないでくれ。
おにのくびを／でもとったよう〔鬼のびを／でも取ったよう〕 如立奇功；如获至宝。
◎ 弟はトランプに勝ってまるで鬼の首でも取ったように喜んでいる。
◎ かけっこで一等になった少年は、鬼の首を取ったように喜んだ。
おひゃくどをふむ［お百度を踏む］ 多次央求；百般请求。
◎ 祖母が寺へお百度を踏みに行く。
◎ 許可をもらうため?役所にお百度を踏む。
◎ 私は彼の同意を得るためにお百度を踏んだ。
おひれをつける［尾鰭を付ける］ 加油添醋；加以夸大；添枝加叶。
◎ あの人は、ちょっとしたことにも尾鰭を付けて話す。
◎ 話に尾鰭を付けて広める人がいる。
◎ あることないこと尾鰭を付けて話す人がいる。
おはちがまわってくる ［お鉢が回ってくる］；轮到班了。
◎ 兄が出掛けてしまったので、夕方の庭掃除はとうとうお鉢が回ってきた。 ◎ とうとう彼にとうとうお鉢が回ってきた。
◎ 兄の学校の試験が近づくと、お使いのぼくとうとうお鉢が回ってきた。
おもいもよらない［思いも寄らない］ 意想不到；出乎意料之外；做梦也想不到。
◎ 思いも寄らない入賞の知らせに?しばらく何も言えなかった。
◎ こんなことになろうとは思いも寄らなかった。
◎ 日本で貴方に会うとは思いも寄らないことでした。
おもいをこらす［思いを凝らす］ 凝思；苦思。
◎ それから彼はただそのことだけに思いを凝らした。
◎ 彼はそのことについて思いを凝らした。 |
