 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 俄语翻译表示特有事物的词的译法 （一） 音译 这类词由于有浓厚的民族色彩或地方特色需要保留，所以通常采用音译。音译时应查表并约定俗成。如：рубль 卢布 пул 普特 водка 伏特加 чай 茶叶 (цигун)(способ укребления силы 《ци 》 气功 太极拳 《тайцзиюань》（род китайских гимнастических упражнений ,служащий для самозащиты,а главным оброзом для укребления здровья) 打麻将 играть в 《 мацзян 》 (костяные игральные пластинки) комбайн 康拜因 ---联合收割机 платье 布拉吉---连衣裙 семинар 先明耐---课堂讨论 （二） 意译 a.借用 俄汉里某些表示特有事物的词虽不完全等值，但含义比较近似，用途基本相符。例如：пампушка 馒头 пирожок 包子 борщ 菜汤 火锅 китайский самовар b.解释 дикарь (没有修养证、个人自费的)疗养或旅游 涮羊肉 баранина ,сваренная в китайском самоваре с创造新词 这是意译法中最积极的一种，但采用时要慎重，不能随意创造。субботник 星期六义务劳动 самовар 茶饮 макси-юбка 超长裙 бумажный тигр 纸老虎 （三）音译兼译 a.一个词的一部分音译，另一部分意译，结合紧密，形成一个新词。例如： октябрист 十月革命党人 阿q 精神 акюзм 道教 даосизм b原词音译作定语，根据其内涵再借用一个与它相应的名词作中心词，构成偏正结构共同表义。例如：миг-29 米格-29 飞机 волга “伏尔加“汽车 диск 迪斯科 注意： a.某个词可能先后有过几种译法，是错误要改正；都正确的，要选用合适的一种。例如：третьяковская галерея ( 特列几亚科夫 画廊（误）特列几亚科夫美术馆（正） b意译时采用借代法，一定含义近似，作用相符。如：炕 （中国、朝鲜人住的）只能音译成кан ,不宜借用俄式的火炕 лежанка .房子 不宜借用 хата(乌克兰式)或изба(俄罗斯式，木制的)的，只能译成дом,здание,жилище c.上下文的重要作用 。中国阴历十二月又称腊月 двенадцатый месяц по лунному китайскому календарю называется «лаюе». |
| 小语种考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：俄语学习法与俄罗斯文化密不可分 |
|
阅读下一篇：俄语语法：感叹词汇总 |
|
|
| 【育路网版权与免责声明】 | |
| ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任； | |
| ② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。 | |
课程辅导 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习19 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习20 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习21 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习22 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习23 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习24 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习25 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习26 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习27 |
| ·日语一级考试:日语一级语法练习28 |
| ·小语种考试：韩语初级试题汇总 |
| ·历年TOPIK（KPT）考试写作题分析 |
| ·小语种考试：韩语初级试题１填空题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题２量词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题４对话题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题３名词题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题６作文题 |
| ·小语种考试：韩语初级试题５翻译题 |
| ·韩语的基础知识入门测验题 |
| ·韩语初级结业试题１翻译成韩文 |
| ·关于街头问路所用到的韩语单词 |
| ·关于在学院里所用到的韩语单词 |
| ·关于打电话所用到的韩语单词 |
| ·关于出入境所用到的韩语单词 |
| ·[推荐]法语口语中的习惯用语（一） |
| ·学习的韩语几大方法 |
| ·2009年TOPIK备考秘诀 |
| ·韩语对话练习：面试技巧 |
| ·名师支招：如何提高韩国语学习兴趣 |
| ·韩国语中的两种动词 |
| ·法国历史汇总 |
| ·法语四级语法精练试卷汇总 |
| ·法语TEF基础阶段测试题汇总 |
| ·法语TEF考试:法语TEF基础测试汇总 |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十一） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十二） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十三） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十四） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十五） |
| ·法语阅读学习:趣味阅读论语（十六） |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语汇总 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语1 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语2 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语3 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语4 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语5 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语6 |
| ·德语语法学习：把英文翻译成德语7 |
| ·德语词汇学习：德语常用词汇(工作) |
| ·德语词汇学习：德语常用词汇(学校) |
| ·俄语专四写作范文：成为新世纪的专家 |
| ·俄语四级考试习作范文：什么是真正的友谊 |
| ·俄语四级写作范文:Спорт и здоров |
| ·俄语四级写作范文：Нам нужна муз |
| ·俄语四级写作范文：Моё детство |
| ·俄语四级写作范文:смотреть теле |
| ·俄语语法：语气词汇总 |
| ·俄语语法：感叹词汇总 |
| ·2002俄语考研试题汇总 |
| ·俄语四级模拟测试题试题汇总 |
