育路教育网,权威招生服务平台
新东方在线

考研英语翻译中省略法详解

来源: 时间:2009-05-20 15:54:43

  省略法就是减词法,省略是指原文中有些词在译文中不译出来,因为其在译文中是不言而喻的。换言之,省略是删去一些可有可无的,或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。

  一、冠词的省略

  Any substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.

  参考译文:任何物质,无论它是固体、液体或气体,都是由原子构成的。

  二、代词的省略

  The desert animals can hide themselves from the heat during the daytime.

  参考译文:沙漠中的兽类能躲避白天的炎热天气。

  三、连词的省略

  Like charges repel each other while opposite charges attract.

  参考译文:同性电荷相斥,异性电荷相吸。

  四、介词的省略

  The density of air varies directly as pressure, with temperature being constant.

  参考译文:温度不变,空气的密度和压力成正比。

  五、同位语前置名词的省略

  Behaviorists, in contrast, say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.

  分析:在同位句中,the fact就是指that所引导的blacks are often deprived of…that whites enjoy.在翻译成汉语时,就可以省略the fact,以免显得累赘。

  参考译文:相反,行为主义者认为,成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人在教育及其他环境方面所享有的许多有利条件。

  六、同义词或近义词的省略

  Technology is the application of scientific method and knowledge to industry to satisfy our material needs and wants.

  分析:例句原文中的needs and wants是近义词,在中常一起出现,但从中文的角度来看,表达的是同一个意思。所以译文可以简洁一些。英语

  参考译文:技术就是在工业上应用科学方法和科学知识以满足我们物质上的需求。

结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉得有用

阅读全文

2019考研VIP资料免费领取

【隐私保障】

育路为您提供专业解答

相关文章推荐

20

2009.05

考研英语翻译中增补法详解之增加逻辑词

 二、增加逻辑词  1.增加连接词  Could you imagine what a fool i would make myself withou......

20

2009.05

考研英语翻译中增补法详解之增加词汇

  英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,翻译时既可能要将词类加以转换,又可能要在词量上加以增减。......

20

2009.05

考研英语翻译中词义引申方法详解

 引申是指从原词的内在含义出发,结合语境和译入语的表达习惯,在译文中对某些词作一定的语义调整......

20

2009.05

考研英语翻译中一词多义的词义选择方法

  一、根据词在句中的词类来选择词义  The food supply will not increase nearly enough to matc......

20

2009.05

考研英语翻译中重复法详解(二)

 二、为了强调  1.英语原文中有词的重复,译成汉语有时可以保持同样的词的重复。  Work while yo......

20

2009.05

考研英语翻译中重复法详解(一)

 重复法实际上也是一种增词法,只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。  一、为了明确  1.重复名......

您可能感兴趣
为什么要报考研辅导班? 如何选择考研辅导班? 考研辅导班哪个好? 哪些北京考研辅导班靠谱? 2019考研辅导班大全