育路教育网,权威招生服务平台
新东方在线

考研英语翻译中增补法详解之增加逻辑词

来源: 时间:2009-05-20 15:53:28
    二、增加逻辑词

  1.增加连接词

  Could you imagine what a fool i would make myself without that sum of money on me?

  参考译文:你能想象我要是身上没带那笔钱,该显得多傻吗?

  2.增加承上启下的词

  Yes, i like chinese food.lots of people do these days, sort of the fashion.

  参考译文:不错,我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜,这种情况算是有点赶时髦吧!

  3.语法加词

  增加表示时态的词

  Humans have been dreaming of copies of themselves for thousands of years.

  参考译文:千百年来,人类一直梦想制造出自己的复制品。

结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉得有用

阅读全文

2019考研VIP资料免费领取

【隐私保障】

育路为您提供专业解答

相关文章推荐

20

2009.05

考研英语翻译中增补法详解之增加词汇

  英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,翻译时既可能要将词类加以转换,又可能要在词量上加以增减。......

20

2009.05

考研英语翻译中词义引申方法详解

 引申是指从原词的内在含义出发,结合语境和译入语的表达习惯,在译文中对某些词作一定的语义调整......

20

2009.05

考研英语翻译中一词多义的词义选择方法

  一、根据词在句中的词类来选择词义  The food supply will not increase nearly enough to matc......

20

2009.05

考研英语翻译中重复法详解(二)

 二、为了强调  1.英语原文中有词的重复,译成汉语有时可以保持同样的词的重复。  Work while yo......

20

2009.05

考研英语翻译中重复法详解(一)

 重复法实际上也是一种增词法,只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。  一、为了明确  1.重复名......

20

2009.05

考研英语主语从句翻译方法

  一、关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分  它们一般是译在句首,作为主从复合句的......

您可能感兴趣
为什么要报考研辅导班? 如何选择考研辅导班? 考研辅导班哪个好? 哪些北京考研辅导班靠谱? 2019考研辅导班大全