日语词汇学习:“预备”为什么说成せーの

作者：　发布时间：03-30　来源：

文章正文
调查
热评
论坛

なにかを一緒にしようとするとき、たとえば重い荷物を何人かで持ち上げるときに、「せーの！」って掛け声を出しますよね。
　　【翻译：当人们要一起做什么——比如说几个人在要抬起重物的时候，大家会喊“せーの！”吧？】
　　でも、なんで「せーの」っていうんでしょう。
　　【翻译：但是，为什么要喊“せーの！”呢？】
　　調べてみると、「せーの」の語源はフランス語のhisser（イセーと発音）にあるようです。意味は「引き上げる」。
　　【翻译：经调查，“せーの”的语源应该是法语的hisser（发音为イセー，注：法语中词首的H不发音）。其意思是“抬高”。】
　　明治時代に政府が軍隊を作るのに、ヨーロッパ諸国の軍隊をお手本にしました。そのうち、海軍はフランス軍を手本にしたのです。フランス海軍は帆船の帆を引っ張るときに「イセー、イセー（引き上げろ、引き上げろ）」と言いながらロープを引っ張っていました。それを海軍の用語として取り入れたのです。それが一般に広まるときに、「みんなで一緒に何かをするときのことば」と解釈されて、その後「イセー、イッセー、いっせーの、せーの」と変化していったのだと考えられているようです。
　　【翻译：明治时代，政府在建立军队的时候，参考了欧洲各国的军队模式。其中，海军参考的是法国。法国海军帆船在扬帆的时候，会一边拉索一边喊“イセー、イセー” （抬高，抬高）。而日本则将其作为海军用语吸收了过来。据信，这个词在向普通大众传播的时候被解释为“大伙儿一起做某事时使用”，此后又逐渐沿着“イセー、イッセー、いっせーの、せーの”的模式发生了变化。】
　　ちなみに、綱引きをするときの掛け声「オーエス」も、一説では、「Oh,hisser」からきたともいわれています。さだかではありませんが…。
　　【翻译：顺带一提，虽然不太可靠，据说拉网时喊的“オーエス”，以及另一版本中的“Oh,hisser”也是其语源之一。】
　　ところで、地域によって、「いっせーの」とか「いっせーのーで」「いっせーのーせ」などと、言い方が違うようです。
　　【翻译：但是，根据地区的不同，也有“いっせーの”，“いっせーのーで”和“いっせーのーせ”等各不相同的说法。】
　　「せーの」：その後…
　　?掛け声をかけて、例えば複数の人で物を持ち上げたりする場合、どのタイミングで持ち上げるかが、関東と関西とで違う。
　　【翻译：“せーの”：其后面是……
　　比如，当几个人抬东西的时候，应该在何时一起使力而发出的喊声，关东与关西也不同。】
　　（関東の場合）
　　「いっ、せー、のー、せっ」と4拍あり、4拍目の「せっ」を言いながら持ち上げる。
　　【翻译：（关东的情况）
　　喊“いっ、せー、のー、せっ”有4拍，关东人在说第4拍的“せっ”时用力抬起。】
　　（関西の場合）
　　「せー、のー、で」と3拍掛け声をかけてから、その後の4泊目でよいしょっと持ち上げる。
　　・福岡や熊本の人は、「さんのーがーはいっ！」と言う。
　　調べていくと、いろいろとでてくるもんですねえ。
　　【翻译：（关西的情况）
　　“せー、のー、で”喊出3拍之后，在随后的第4拍时嗨哟一声抬起来。

	【责任编辑：苏婧纠错】

阅读上一篇：日语词汇学习「店をひらく」和「店をあける」区别
阅读下一篇：日语词汇学习:日语里“肉”的“别号”

【育路网版权与免责声明】
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；
② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。