日语词汇学习:鬼、神、蛇の慣用語（1）

作者：　发布时间：03-25　来源：

文章正文
调查
热评
论坛

　まずは「鬼」
　　――が住むか蛇（じや）が住むか
　　（建物の中や人の心の中などに）どんな恐ろしいものや恐ろしい考えがひそんでいるかわからない。
　　――が出るか＝蛇（じや）が出るか（＝仏（ほとけ）が出るか）
　　〔昔、傀儡（かいらい）師が胸にかけた機関（からくり）箱から人形を取り出す前に言った言葉という〕前途の呙?斡铚yしがたいことのたとえ。
　　――が笑．う
　　現実性のないことをからかっていう語.
　　「来年のことを言うと―．う」
　　――とも組．む
　　（1）勇猛なさまのたとえ。
　　（2）勇猛ではあるが、物の情を解しない人のたとえ。
　　――に金棒（かなぼう）
　　〔ただでさえ強い鬼に金棒を持たせる意から〕強いものがさらに強さを加えること。
　　――に衣（ころも）
　　（1）表面はおとなしく見えるが、内心に恐ろしいものを秘めていることのたとえ。狼（おおかみ）に衣。
　　「形は出家になれども、中々内心は皆―なり/浮世草子．織留 3」
　　（2）〔鬼は元来裸なので〕不必要なこと、また不似合いなことのたとえ。
　　――の居ぬ間に洗濯（せんたく）
　　気兼ねする人やこわい人のいない間に、したいことをしたり、息ぬきしたりすること。鬼の留守に洗濯。
　　――の霍乱（かくらん）
　　〔「霍乱」は暑気あたりの意〕いつも非常に健康な人が、珍しく病気にかかることのたとえ。
　　――の首を取ったよう
　　（大したことでもないのに）大変な功名．手柄を立てたように思って喜ぶさまのたとえ。
　　――の空念仏（そらねんぶつ）
　　無慈悲．邪悪な人間が、表面上は慈悲深くよそおうこと。また、がらにもなく殊勝にふるまうこと。鬼の念仏。
　　――の女房に鬼神（きじん）がなる
　　鬼のような冷酷．残忍な夫には、それと釣り合う同じような女が女房になる。似たもの夫婦.鬼の女房に鬼神の亭主。
　　――の念仏（ねんぶつ）
　　「鬼の空念仏（そらねんぶつ）」に同じ。
　　――の目にも涙
　　冷酷無情な人間でも、時には情に感じて慈悲の心を起こすことのたとえ。
　　――は外（そと）福は内（うち）
　　→福は内鬼は外（「福」の句項目）
　　――も十八番茶（ばんちや）も出花（でばな）
　　〔醜いとされる鬼も年頃になれば美しく見え、番茶でもいれたばかりのときにはよい香りがする意から〕女の子はだれでも年頃になれば、それ相応にきれいに見え、魅力もそなわるの意。古くは男女いずれにもいった。
　　――を欺（あざむ）．く
　　〔「あざむく」はしのぐ、の意〕ひどく力が強い、あるいは容貌（ようぼう）が恐ろしいので、鬼かと思うほどである。
　　「―．く国性爺/浄瑠璃．国性爺合戦」
　　――を酢（す）にして食．う
　　恐ろしいものを何とも思わない。鬼を酢につけて食う。
　　「鬼を酢にさして食はんずる景気なり/盛衰記 37」

	【责任编辑：苏婧纠错】

阅读上一篇：日语词汇学习:鬼、神、蛇の慣用語（2）
阅读下一篇：日语词汇学习:おなじ

【育路网版权与免责声明】
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；
② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。