|
[an error occurred while processing this directive]
At 33, Gymnast Repays Help for Her Ill Son With a Silver
BEIJING — When Oksana Chusovitina won her first Olympic gymnastics medal, a team gold at the 1992 Barcelona Games, most of the competitors in the Beijing Games were toddlers. A few might have still been in diapers. Chusovitina, who won the silver medal on the vault Sunday, is 33, more than twice the age of some of her competitors at the Beijing Olympics. Just don’t remind her of that. She was on the Unified Team in 1992, then competed later for Uzbekistan, where she was born. She moved to Germany in 2002. Chusovitina, who is 5 feet tall and 97 pounds, stood on the podium, silver medal in hand, looking dumbfounded. Only 19-year-old Hong Un Jong of North Korea, the gold medalist, had performed better. Teary-eyed, Chusovitina dedicated her medal to her son, 9-year-old Alisher. If it were not for him, she wouldn’t have been at these Olympics in the first place. 参考答案： At 33, Gymnast Repays Help for Her Ill Son With a Silver 33岁体操选手以银牌为白血病儿子报恩 BEIJING — When Oksana Chusovitina won her first Olympic gymnastics medal, a team gold at the 1992 Barcelona Games, most of the competitors in the Beijing Games were toddlers. A few might have still been in diapers. 当Oksana Chusovitina在1992年的巴塞罗那奥运会上获得她的第一块奥运会体操团体金牌时，她在本届奥运会上的竞争对手大多数仍然在蹒跚学步，甚至有的才刚刚出世。 Chusovitina, who won the silver medal on the vault Sunday, is 33, more than twice the age of some of her competitors at the Beijing Olympics. Just don’t remind her of that. 在星期日的跳马比赛中赢得一枚银牌的Chusovitina已经33岁了。比她在北京奥运会上的一些竞争对手年龄的两倍还要大。但是不要提醒她。 She was on the Unified Team in 1992, then competed later for Uzbekistan, where she was born. She moved to Germany in 2002. 1992年她代表独联体出征，之后代表她的家乡乌兹别克斯坦。2002年她搬去德国。 Chusovitina, who is 5 feet tall and 97 pounds, stood on the podium, silver medal in hand, looking dumbfounded. Only 19-year-old Hong Un Jong of North Korea, the gold medalist, had performed better. Teary-eyed, Chusovitina dedicated her medal to her son, 9-year-old Alisher. Chusovitina高5英尺，重97磅，她站在领奖台上，手持银牌，看起来很惊讶。19岁的朝鲜选手 Hong Un Jong表现更出色，获得了金牌。满含热泪的Chusovitina将自己的奖牌献给了9岁的儿子Alisher。 If it were not for him, she wouldn’t have been at these Olympics in the first place. 如果不是为了他，Chusovitina就不会再出现在这些届奥运会上了。 |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：新闻天天译：后穆沙拉夫时代的动荡 |
|
阅读下一篇：新闻天天译：刘翔因伤退出110米栏预赛 |
|
|
课程辅导 |
