|
[an error occurred while processing this directive]
今天我们来翻译：
1.我马上就来。 2.他慢慢地小心地打开包装。 3.她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。 4.这种运气是不存在的，只是碰巧发生了而已。 5.他偷钱当场被人抓住，在此之前我一直误以为他是个老实人。 6. All the wit in the world is not in one head.（英译汉） 昨日参考答案: 1.我马上就来。 I'll be with you presently. 2.他慢慢地小心地打开包装。 He slowly and carefully opened the package. 方式副词，短的在前，长的在后，并用and或but等连词连接。 3.她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。 She quarreled with his boyfriedn and ran out in the heavy rain. 注：汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain，因为那会被人误以为是雨点大，而不是雨大。英美人形容雨大习惯用“重”（heavy），heary rain（大雨），heavy clouds（云雾大），heavy moisture（潮气大）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。 4.这种运气是不存在的，只是碰巧发生了而已。 That kind of luck is not real and only happens by coincidence 5.他偷钱当场被人抓住，在此之前我一直误以为他是个老实人。 I was under the illusion that he was honest until he was caught stealing some money. 6. All the wit in the world is not in one head.（英译汉） 世界上所有的智慧不可能集中于一个脑袋. |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：每日翻译－－我们发现树下有一群蚂蚁 |
|
阅读下一篇：每日翻译－－月球绕地球运行 |
|
|
课程辅导 |
