外语招生网
 外语报名咨询热线:010-51294614、51299614  ||  热点:环球雅思2010年精品课程抢鲜报
 雅思·IELTS新托福·TOEFL四六级PETS商务英语职称英语小语种翻译少儿英语GREGMAT | 其他外语考试

金融英语翻译练习2

作者:   发布时间:2008-10-27  来源:育路外语考试频道
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛
 Trade Surplus
  China’s economy, the world’s fourth largest, expanded at the fastest pace in 11 years in 2006. The central bank raised interest rates in April and August and last month ordered banks to set aside more money as reserves for the fifth time in eight months to rein in the money supply.
  The trade surplus surged nine-fold in February from a year earlier to $23.76 billion, the second highest on record. Money supply grew 17.8 percent, the most in six months. Inflation accelerated to 2.7 percent from 2.2 percent in January. Record overseas sales pump cash into China’s financial system, raising the risk of property and stock bubbles. The trade surplus in 2006 was $177.5 billion.
  Chinese stocks have touched record highs this year and also had the steepest decline in a decade. Growth in urban fixed-asset investment declined to 24.5 percent for all of 2006 from 31.3 percent for the first six months. Still, the slowing of loans and spending is "not stable," Ma cautioned in January. China’s economy expanded 10.7 percent last year. Gross domestic product increased 10.4 percent in the fourth quarter, slower than the previous three months and down from the second quarter’s decade high of 11.5 percent.
  贸易顺差
  位于世界第四的中国经济,在2006年,以11年来最快的速度扩张。中央银行在四月和八月两次提高利率,又在上月即八个月以来的第五次,要求银行留出更多的资金作为储备金,以此来控制货币供应。
   在二月份,贸易顺差高达237亿6百万美金,是去年同期的9倍,创有史以来的第二高记录。货币供应量曾长了17.8%,为六个月以来的最高。通货膨胀的增长率从一月份的2.2% 增加到2.7%。创记录的海外销售给中国金融系统带来了巨大的资金,加大了地产和股票的泡沫危机。2006年的贸易顺差达1775亿美金。
   中国股票市场已经达到了今年的创记录的最高点,也经历了十年中的最斜的走低。在整个2006年,城区固定资产投资增长率从前六个月的31.3%下降到24.5%。尽管如此,贷款和消费的缓慢仍是“不稳定的”,马凯在一月份的时候告诫说。去年中国的经济增加了10.7%。国产品总量的增长从第二个季度的11.5%,即十年中的最高点开始下降。第四个季度的增长率为10.4%, 低于前三个月的增长。
以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
外语招生最新热贴:
【责任编辑:育路编辑  纠错
阅读下一篇:金融英语翻译练习1
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
外语报名咨询电话:010-51294614、51299614
外语课程分类
 
-- 大学英语---
专四专八英语四六级公共英语考研英语
-- 出国考试---
雅思托福GREGMAT
-- 职业英语---
BEC翻译职称英语金融英语托业
博思实用商务面试英语
-- 实用英语---
口语新概念外语沙龙口语梦工场口语
VIP翻译
-- 小语种----
日语法语德语韩语俄语阿拉伯语
西班牙语意大利语其它语种
热点专题·精品课程
 
外语课程搜索
课程关键词:
开课时间:
价格范围: 元 至
课程类别:
学员报名服务中心: 北京北三环西路32号恒润中心18层1803室(交通位置图
咨询电话:北京- 010-51268840/41 传真:010-51418040 上海- 021-51567016/17
育路网-中国新锐教育社区: 北京站 | 上海站 | 河南站 | 天津站 | 山东站 | 安徽站 | 贵州站
本站法律顾问:邱清荣律师
1999-2011 育路教育网版权所有| 京ICP证100429号