2011口译笔译考试辅导：翻译的过程（9）

　　又如：

　　2) She didn't like him much, but if she went out with him, it'd be one in the eye for Kath.

　　她并不怎么喜欢他，可是如果她跟他一起出去玩，那倒可以让凯丝心中感到不是滋味。

　　这也是在一个句子中同时兼用直译法和意译法处理的译例。To be one in the eye原指击拳时眼上被击了一拳。如把it'd be one in the eye for Kath直译为“那倒可以给凯丝眼上击一拳”，貌似忠实，实际上背叛原义，所以译者把它意译为“那倒可以让凯丝心中感到不是滋味”。原句其余部分都是直译。

　　3) Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door.

　　鲁斯一直在扰乱别的孩子，我就把她撵了出去。

　　这也是在一个句子中同时兼用直译法和意译法处理的译例。前一部分是直译，后一部分是意译。如把后者so I showed her the door直译为“我把她带到门口”或“我把门指引给她看”，都不能确切表达原意。