2011口译笔译考试辅导：翻译的过程（10）

　　三、校核阶段

　　校核阶段是理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段。我们在翻译时尽管十分细心，但译文难免会有错漏或字句欠妥的地方。因此校核也是使译文能符合忠实、通顺的翻译标准必不可少的一个阶段。在校核阶段一般应特别注意以下各点：

　　(一)校核译文在人名、地名、日期、方位、数字等方面有无错漏;

　　(二)校核译文的段、句或重要的词有无错漏;

　　(三)修改译文中译错的和不妥的句子、词组和词;

　　(四)力求译文没有冷僻罕见的词汇或陈腔滥调，力求译文段落、标点符号正确无误;

　　(五)通常必须校核两遍。第一遍着重校核内容，第二遍着重润饰文字。如果时间允许，再把已校核两遍的译文对照原文通读一遍，作最后一次的检查、修改，务使所有问题都得到解决，译文才算是定稿。