2011口译笔译考试辅导：翻译的过程（7）

　　应当指出，在能确切地表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译法显然有其可取之处。直译法一方面有助于保存原著的格调，亦即鲁迅所说的保持“异国情调”和“洋气”;另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法，使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精密。这里举几个词组为例，现在汉语中所常用的“一石二鸟”、“掉鳄鱼眼泪”、“连锁反应”就是分别从英语To kill two birds with one stone; To shed crocodile tears; Chain reaction直译过来的。

　　几十年来，在我国翻译界一直存在着关于直译法和意译法的争论。事实上，上面已经谈到，直译和意译都只是在一定条件下所能运用的。两种方法都有其限度，超出了限度，过犹不及，直译就会变成令人不解或不可卒读的死译或硬译;意译就会变成随意发挥或随意伸缩的胡译、乱译，根本不可能产生完美的译品。真正主张直译的人，其实不是反对意译，而是反对胡译、乱译。同样，真正主张意译的人也不是反对直译，而是反对死译、硬译。