2011口译笔译考试辅导：翻译的过程（3）

　　(二)理解逻辑关系

　　为了透彻理解原文，译者往往还得上下有联系地理解原文的逻辑关系。有时原文里的一个词、一个词组或一个句子可能有几种不同的意思，就得仔细推敲，分析来龙去脉，估计实际情况，根据逻辑推理来决定哪一种是确切的译法。逻辑关系有时可能帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。例如：

　　1) It is good for him to do that.

　　这句话可以有两种意思：(1)这样做对他有好处;(2)他这样做是件好事。这时，译者必须从上下文来推理，选用一种合乎逻辑的译法。

　　2) By the first evening, the number of Germans on the island had been more than doubled, and was progressively reinforced - by parachute drop, by glider, and, from the second evening onward, by troop carriers.

　　第一天晚上，岛上的德国人增加了一倍以上，并且不断地用空投和滑翔机增援，从第二天晚上起，还用运输机来增援。

　　这里carriers的意思可以是“运输机”，也可以是“运输舰”或“航母”;但这句话的上文是“这次空中袭击是出乎意外的”，下文是“这些飞机开始在被占领的机场降落”。因此从上下文逻辑关系看，carriers应作“运输机”解。