2011口译笔译考试辅导：翻译的过程（4）

　　(三)理解原文所涉及的事物

　　往往有这种情况，译者能正确地分析原文的语言现象和逻辑关系，但由于对原文所涉及的客观事物，特别是一些特有的事物、历史背景、典故或专门术语等不理解，或者理解得不透彻，所以就译不出来，或者勉强译了别人也不懂它的意思。

　　1) John can be relied on. He eats no fish and plays the game.

　　约翰为人可靠，他既忠诚又正直。

　　有人不知道to eat no fish和to play the game分别是典故和习语，而按字面译成“他一向不吃鱼而且经常玩游戏”。其实to eat no fish出自一个典故，指英国伊丽莎白女王时代，耶稣教徒为了表示对政府忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习俗。因此，to eat no fish(不吃鱼)是表示“忠诚”的意思。To play the game和to play fair(规规矩矩地比赛)同义，由此转义为“公平对待”、“举止光明正大”、“为人正直”等。

　　2) South African leopard-spot policy came under fierce black fire ...

　　南非实行的“豹斑”式的种族隔离政策受到了黑人的猛烈抨击……

　　这里的leopard-spot(豹斑)现已成为一个专门术语。“豹斑”这一概念形成于六十年代中期，当时南越人民武装力量在战区后方建立了许多小块根据地，美方军事地图上就此标有“豹斑”状异色标示区。以后“豹斑”这一军事术语又被转用为政治术语，指白人种族主义者把黑人强行驱入若干小块地区居住的种族隔离政策。