2011口译笔译考试辅导：翻译的过程（2）

　　2) It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.

　　当您认识到您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量。

　　原句引自前美国总统理查德·尼克松一九七二年写给病危中的著名美国记者埃德加·斯诺的慰问信。有人曾把这个句子误译成“这样会使您更加认识到，您的杰出的事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏”，原因是他把不定式短语to know that ... Appreciated错误地当作will strengthen的状语短语，没有看出这不定式短语是句子的主语，由先行词It作代表。由于对原文句子结构缺乏正确分析，以致理解错误，表达错误。

　　3) John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster.

　　约翰现同父母住在纽约市;他不担任乐队指挥已三年了。

　　有人因不理解since在这种情况下的惯用法——即since从句中的过去式联系动词was或were是指一种状态的结束——因而把原句误译为“约翰现同父母住在纽约市;他担任乐队指挥以来已有三年了”，和原文意思完全相反，错误的理解导致错误的表达。