2011年英语口译笔译新闻热词：“录取优惠政策”

　　为了缩小东西部地区的教育差距，国家已经出台了多项政策来支持西部地区的教育发展。近日，针对这一问题，教育部又出台了新的录取优惠政策。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The Ministry of Education announced new preferential enrollment policies to help boost education in those regions, as well as to narrow the widening gap between east and west China。

　　教育部布了新的录取优惠政策，来促进这些地区教育的发展，并缩小中国东西部地区的差距。

　　在上面的报道中，preferential enrollment policy 就是指 annual national college entrance exam(全国高考)时的“录取优惠政策”，例如在录取时给西部更多的 enrollment quota(录取指标)。Preferential 在这里的意思是“优先的，特惠的”。比如甲方和乙方签订了协议，规定乙方有购买甲方产品的 preferential right(优先权)，可以享受 preferential price(优惠价)，同时，乙方进出口时还可以享受到 preferential tariff(特惠关税)，以及其它的 preferential treatment(优惠待遇)。

　　Jim 在一家 preferential shop(优先雇工会会员的工厂)工作，昨天朋友给了他一张电影院的 preferential ticket(优惠票)，这可把爱看电影的他美坏了。最近厂长采取民主选举，anonymous voting(匿名投票)时采用了 preferential voting(选择选票制，选举者可在选票中注明对被选举人的优先选择次序)。