表示时间关系的惯用表达
1-기(가) 바쁘게
基本意义
用于动词词干后，表示前面的事情一结束，马上发生后面的事情。相当于汉语中的“一……就……”。
집에 들어오기(가) 바쁘게 이메일 부터 확인했어요.
一回到家就确认了邮件。
백화점 문을 열기(가) 바쁘게 손남들이 몰려들었어요.
百货商店的门一开，顾客就蜂拥而入。
학생들은 수업이 끝나기(가) 바쁘게 오락실로 달려갔어요.
学生们一下课就跑向游戏厅。
补充深化
-기(가) 바쁘게与-기(가)무섭게意思相同，二者可以互相替换使用。
집에 들어오기(가) 무섭게 이메일부터 확인했어요.
백화점 문을 열기(가) 무섭게 손님들이 몰려들었어요.
2-는 한편
基本意义
用于动词词干后，表示在做前面的行为时发生了后面的事，相当于汉语中的“…的同时”。
낮에는 학교에서 공부하는 한편, 밤에는 편의점에서 아르바이트를 한다.
白天在学校学习，晚上在便利店打工。
설날을 앞두고 백화점은 선물 판매전을 마련하는 한편 생필품 초특가 행사를 계속 진행하고 있다.
春节将至，百货商店一方面筹备礼品展销，同时还继续搞生活必需品的超特价活动。
이번 행사에서는 다양한 교육 자료를 활용하는 한편 체험식 교육을 실시해 학생들의 참여를 극대화시켰다.
这次活动中，在运用各种教学资料的同时还实行体验式教学，让学生的参与最大化。
3-던 차에
基本意义
用于动词词干或过去时时制词尾-았/었/였后，表示说话人做某事的“时候”。
서점에 들렸던 차에 이 책이 눈에 띠어 사 왔다.
路过书店的时候看到了这本书，就买来了。
고향에 돌아갔던 차에 옛 친구를 만났어요.
回老家的时候见到了以前的朋友。
텐트 칠 곳을 찾아다니던 차에 괜찮은 해수욕장에 우연히 다다르게 되었다.
正在到处找支帐篷的地方的时候，偶然遇到了一个不错的海水浴场。
补充深化
-던 차에的前面还可以加表示意图的连接词尾-(으)려，构成-(으)려던 차에的形式，表示说话人正要做某事的时候。
외출을 하려던 차에 친구가 찾아왔어요.
正打算外出，朋友来了。
밥을 먹으려던 차에 전화가 왔어요.
正打算吃饭，来电话了。 |
