热词翻译：交通“违章”将受严惩

　　开车违章，扣分有新规定了。从4月1日开始，交通违法行为记分分值出现调整，酒后驾车等行为由一次记6分调整为记12分。也就是说，酒后驾驶将面临吊销驾照的“极刑”。
　　请看新华社的报道：
　　Under the amendment, motorists whoreverse or drive the wrong way or make a U-turn on highways will also receive the harsher 12 demerit points.
　　按照新规定的扣分办法，在高速公路上倒车、逆行、（穿越中央分隔带）调头的司机也将面临更严厉的处罚——直接扣掉12分。
　　目前我们检查司机是否在drunk driving（醉酒驾车），主要采用检测blood alcohol level（血液酒精浓度）的方法。此外，文中还出现了三种此次新增加的直接扣掉12分的违章行为：reverse（倒车）、drive the wrong way（逆行）、make a U-turn（掉头），也就意味着司机在高速路上出现上述行为后，将会被直接扣留driving license（驾驶执照）。
　　交通违章行为害人害己，您在开车的时候，可千万要避免以下违章行为和事故哦。
　　using counterfeit registration plates使用假牌照
　　fake plate vehicles 套牌车
　　注：套牌车指伪造他人车辆资料和行驶证，套用他人车辆牌号非法上路行驶的车
　　driving without license 无证驾驶
　　speeding 超速
　　running red lights 闯红灯
　　running through restricted areas 禁行区行驶
　　emergency lane occupancy 占用应急车道
　　dangerous lane changes 强行超车
　　fatigue driving 疲劳驾驶
　　tailgating 追尾
　　overload 超载
　　hit-and-run 肇事逃逸
　　avoid police checkpoints逃避交警检查
　　a chain collision 连环相撞