初中语文文言文《晏子使楚》翻译

　　晏子将使楚，楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗’'。”晏子至。楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

　　1.解释下列句中划线的词语。

　　(1)圣人非所与熙也()(2)齐人固善盗乎()

　　(3)吾欲辱之，何以也?()(4)晏子避席对曰()

　　(5)酒酣()(6)左右对曰()

　　2.用现代汉语写出下列句子的意思。

　　①酒酣，吏二缚一人诣王。

　　②橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。

　　3.楚国君臣采用了怎样的计谋来侮辱晏子的?(用自己的话回答)

　　4.晏子的回答，体现了一个外交家的风范，请指出晏子外交语言的特点。

　　《晏子使楚》练习题参考答案：

　　1、1、同“嬉”，可玩笑。2、本来3、用

　　4、离开座位，表示郑重。5、畅快6、回答

　　2、①酒喝得正畅快的时候，两个小官吏捆绑着一个人到楚王面前。

　　②橘树在淮河以南就成长为橘;在淮河以北就成了枳，两者只是叶子相似，它(果实)味道是不同的。

　　3、预先安排抓住齐人偷盗的情境，当晏子到来时，故意带到楚王面前，以此影射齐人都善偷，从而戏弄晏子。

　　4、晏子以子之矛攻子之盾，运用比喻、类比等反驳方式反击了楚王的无礼和无理。

（育路中小学辅导）