04年西语专业四级试题(1)

(Estar) __________ enferma?

(6) Él dijo que todos sus compañeros (estar) __________locos, y no se daba cuenta de que el único loco (ser) __________él mismo.

(7) Que yo (saber) __________,vamos a tener exámenes finales dentro de dos semanas.

(8) No hay remedio, aunque no (comer) __________nada, no conseguiré reducir el peso.

(9) ¡(Salir) __________de aquí ahora mismo! Si no quieres que yo te (castigar) __________.

(10) Lamento mucho que (tratar,tú) __________a mi amigo Juan de esta forma.

(11) (Casarse, yo) __________si (encontrar) __________a una mujer que me hubiera convenido.

(12) ¿Quieres que yo te (llevar) __________a la ópera? No (preocuparse) __________. Lo (hacer) __________ con mucho gusto.

(13) Ayer (encontrarme) __________con Luisa en la calle, pero ésta, como si no me (conocer) __________, ni siquiera me (saludar) __________.

(14) Ellos nos prometieron que (plantar) __________ los árboles antes de que (llegar) __________el verano.

(15) Si tú no me (echar) __________una mano, no podré terminarlo todo a tiempo.

(16) Era un lugar muy hermoso, donde él (ver) __________ por primera vez a la chica que más tarde (convertirse) __________en su novia.

(17) ¡Maldita (ser) __________! ¡Qué mala suerte tengo!

(18) ¡(Tener,tú) __________cuidado con el niño! (Ser) __________muy travieso, que (poder) __________hacer cualquiera cosa.

IV. Hay un error gramatical en cada una de las siguientes oraciones. Escriba la oración correcta debajo de la oración (8 puntos):

(1) La gente no siempre sabe apreciar lo rico que es esta comida.

(2) Dudamos que lo ha hecho él solo en tan poco tiempo.

(3) A decir verdad, no sentimos muy cómodos en esta casa tan lujosa.

(4) Siendo tantos, no creo que podemos caber en este salón tan pequeño.

(5) No es frecuente de que esto ocurra.

(6) Últimamente estoy muy ocupado, pues tengo muchos problemas a tratar.

(7) Al ver la situación, el capitán retiró a sus soldados de la frente para evitar más fracasos.

(8) Cuando quieres marcharte, avísame por favor.

(9) Ayer vi a Elena y la dije que viniera a mi nueva casa.

(10) Si salgas mañana temprano, todavía podrás llegar a tiempo a la exposición.

V. Rellene los espacios en blanco de forma adecuada con las palabras dadas a Continuación (7 puntos):

Capaz cuenta función calidadpartir

cualidad hay mil contarpapel

suspender disponer dudasuponer superar

tiempollena caracterizar(se)

(1) Sin ninguna___________, el SARS ha causado graves amenazas a la vida humana.

(2) China___________de abundante mano de obra, sobre todo en el campo.

(3) La___________de vida ha mejorado mucho.

(4) Hay que tener en ___________la salud mental de los estudiantes.

(5) Ellos son ___________ de terminar este trabajo en el plazo previsto.

(6) Es de ___________ que la niña se ha asustado bastante por ese ruido raro.

(7) Le___________ en la asignatura de física.

(8) La honestidad es una ___________ fundamental del ser humano.

(9) América Latina___________ con abundantes recursos minerales.

(10) ___________de campesinos todavía llevan una vida de miseria.

(11) A___________ de que se reveló este caso en la prensa, todo el mundo criticaba al gobierno local.

(12) El mundo actual ___________ por la globalización.

(13) ¿Qué___________ jugaron los chinos en la Segunda Guerra Mundial?

(14) Es imposible que ella ___________ la crisis sentimental en poco tiempo.

VI. Traduzca al español las siguientes oraciones (25 puntos):

（1）在发展经济的同时我们要十分关注生态环境的保护。

（2）这个星期将上映的那部墨西哥电影值得一看。

（3）北京有条件举办历史上最成功的一届奥运会。

（4）在中国失业已经成为最难解决道德问题之一。

（5）文化是由多种因素组成的，如历史、宗教、艺术、语言等。

（6）他后悔没有抓住这次去西班牙留学的机会。

（7）昨天晚上我刚躺下就有人敲门。

（8）图书馆要到上午9点才对公众开放。

（9）对人类来说，太空旅行不再是一个不可企及的梦想。

（10）还不知道这家私人企业是否准备尽快发放工人的薪水。

VII. Realice los ejercicios que aparecen a continuación del texto (30 puntos):

El delfín (海豚)

José Fuentes está sentado en el lujoso salón de su casa, situada en uno de los

barrios más elegantes de la ciudad. Es la hora del Telediario, el programa de noticias nocturno. Fuentes, con una copa en la mano, bebe de vez en cuando (1) y mira la televisión sin poner demasiada atención. Son noticias internacionales. El locutor habla de distintos acontecimientos ocurridos en todo el mundo.

De pronto, Fuentes mira a la pnatalla atentamente. (2)Empiezan las noticias nacionales. El locutor habla sobre el último robo de joyas ocurrido en la ciudad. (3)Ha sido realizado con toda perfección. La policía no tiene pista. Nadie sabe nada, nadie ha visto nada. La policía no sabe por dónde buscar al ladrón o a los ladrones. Lo único que encuentra es una tarjeta de cartulina(卡片纸) blanca, en el centro de la cual está pintado un pequeño delfín azul. (4)La tarjeta y el dibujo son iguales a los que se habían encontrado antes en las casas en donde se han cometido robos.

José Fuentes sonríe. Saca un cigarrillo y lo enciende con un bonito mechero(打火机) de oro. (5)Incrustado(镶嵌在) en el centro del mechero hay un pequeño delfín de plata. (6)Cuando acaban las noticias se levanta y se dirige a la cocina. (7)Abre el frigorífico(冰箱), saca una lata de cerveza y se la lleva a su despacho. Tiene que planear su próximo trabajo. Siempre piensa mejor mientras come y bebe algo.

(8)El despacho de José Fuentes se parece a los de aquellos hombres de negocios que tienen éxito en sus asuntos. La casa está situada en la planta novena del edificio (9) y desde las ventanas del mismo se divisa toda la ciudad. José recorre toda la habitación con la mirada. Está satisfecho de sí mismo, puesto que todo lo que ahora tiene, lo ha ganado él con su trabajo y sin confiar en nadie. Es el método más seguro.

Mira por la ventana y piensa en su vida pasada. A los doce años robó una bicicleta. (10)Lo descubrieron y lo llevaron a una reformatorio(青少年教养院). Cuando salió se unió una banda de jóvenes delincuentes y empezaron a cometer pequeños robos. (11) La policía los detenía siempre y los volvía a llevar al reformatorio. A los dieciocho años atracó(抢劫) una pequeña tienda. Solamente se llevó unos cuantos miles de pesetas, pero la policía lo detuvo y (12) le tocó ir a la cárcel, puesto que ya era mayor de edad y no podía volver al reformatorio. En la cárcel aprendió mucho y se dio cuenta de que los pequeños robos hechos por un grupo no eran productivos. Cuando salió de ella, encontró un trabajo en un taller como mecánico. Sabía que al estar fichado por la policía, tendría que tener mucho cuidado. No volv, ió a cometer ningún delito y no tuvo ningún problema con la policía. (13) Y ésta, después de dos años, se había olvidado de él.

A los veintidós años decidió dedicarse a lo que era su verdadera vocación: ladrón de joyas. Ahora tiene treinta y lleva ocho años robando joyas con un éxito total. No es muy alto y está muy delgado. (14) A pesar de ello tiene un cuerpo atlético(健壮的). Puede entrar por cualquier sitio y (15) salir de él con toda facilidad. Es capaz de dar grandes saltos y de correr a gran velocidad. Por esta razón, sus amigos, cuando era niño, (16) lo llamaban el delfín y éste es el nombre de trabajo que utiliza. Después de cometer un robo, siempre deja una tarjeta blanca con un delfín azul en el centro. Equivale a su tarjeta de visita. Con ella desafía a la policía.

1. Diga a qué se refiere o modifica la palabra en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto (10 puntos):

(1) ...y mira la televisión sin poner demasiada atención.

poner:

(2) Empiezan las noticias nacionales.

Empiezan:

(3) Ha sido realizado con toda perfección.

Ha sido realizado:

(4) la tarjeta y el dibujo son iguales a los que se habían encontrado antes en las casas en donde se han cometido robos.

los:

se habían encontrado:

(5) Incrustado en el centro del mechero hay un pequeño delfín de plata.

Incrustado:

(6) Cuando acaban las noticias se levanta y se dirige a la cocina

suspender disponer dudasuponer superar

tiempollena caracterizar(se)

(1) Sin ninguna___________, el SARS ha causado graves amenazas a la vida humana.

(2) China___________de abundante mano de obra, sobre todo en el campo.

(3) La___________de vida ha mejorado mucho.

(4) Hay que tener en ___________la salud mental de los estudiantes.

(5) Ellos son ___________ de terminar este trabajo en el plazo previsto.

(6) Es de ___________ que la niña se ha asustado bastante por ese ruido raro.

(7) Le___________ en la asignatura de física.

(8) La honestidad es una ___________ fundamental del ser humano.

(9) América Latina___________ con abundantes recursos minerales.

(10) ___________de campesinos todavía llevan una vida de miseria.

(11) A___________ de que se reveló este caso en la prensa, todo el mundo criticaba al gobierno local.

(12) El mundo actual ___________ por la globalización.

(13) ¿Qué___________ jugaron los chinos en la Segunda Guerra Mundial?

(14) Es imposible que ella ___________ la crisis sentimental en poco tiempo.

VI. Traduzca al español las siguientes oraciones (25 puntos):

（1）在发展经济的同时我们要十分关注生态环境的保护。

（2）这个星期将上映的那部墨西哥电影值得一看。

（3）北京有条件举办历史上最成功的一届奥运会。

（4）在中国失业已经成为最难解决道德问题之一。

（5）文化是由多种因素组成的，如历史、宗教、艺术、语言等。

（6）他后悔没有抓住这次去西班牙留学的机会。

（7）昨天晚上我刚躺下就有人敲门。

（8）图书馆要到上午9点才对公众开放。

（9）对人类来说，太空旅行不再是一个不可企及的梦想。

（10）还不知道这家私人企业是否准备尽快发放工人的薪水。

VII. Realice los ejercicios que aparecen a continuación del texto (30 puntos):

El delfín (海豚)

José Fuentes está sentado en el lujoso salón de su casa, situada en uno de los

barrios más elegantes de la ciudad. Es la hora del Telediario, el programa de noticias nocturno. Fuentes, con una copa en la mano, bebe de vez en cuando (1) y mira la televisión sin poner demasiada atención. Son noticias internacionales. El locutor habla de distintos acontecimientos ocurridos en todo el mundo.

De pronto, Fuentes mira a la pnatalla atentamente. (2)Empiezan las noticias nacionales. El locutor habla sobre el último robo de joyas ocurrido en la ciudad. (3)Ha sido realizado con toda perfección. La policía no tiene pista. Nadie sabe nada, nadie ha visto nada. La policía no sabe por dónde buscar al ladrón o a los ladrones. Lo único que encuentra es una tarjeta de cartulina(卡片纸) blanca, en el centro de la cual está pintado un pequeño delfín azul. (4)La tarjeta y el dibujo son iguales a los que se habían encontrado antes en las casas en donde se han cometido robos.

José Fuentes sonríe. Saca un cigarrillo y lo enciende con un bonito mechero(打火机) de oro. (5)Incrustado(镶嵌在) en el centro del mechero hay un pequeño delfín de plata. (6)Cuando acaban las noticias se levanta y se dirige a la cocina. (7)Abre el frigorífico(冰箱), saca una lata de cerveza y se la lleva a su despacho. Tiene que planear su próximo trabajo. Siempre piensa mejor mientras come y bebe algo.

(8)El despacho de José Fuentes se parece a los de aquellos hombres de negocios que tienen éxito en sus asuntos. La casa está situada en la planta novena del edificio (9) y desde las ventanas del mismo se divisa toda la ciudad. José recorre toda la habitación con la mirada. Está satisfecho de sí mismo, puesto que todo lo que ahora tiene, lo ha ganado él con su trabajo y sin confiar en nadie. Es el método más seguro.

Mira por la ventana y piensa en su vida pasada. A los doce años robó una bicicleta. (10)Lo descubrieron y lo llevaron a una reformatorio(青少年教养院). Cuando salió se unió una banda de jóvenes delincuentes y empezaron a cometer pequeños robos. (11) La policía los detenía siempre y los volvía a llevar al reformatorio. A los dieciocho años atracó(抢劫) una pequeña tienda. Solamente se llevó unos cuantos miles de pesetas, pero la policía lo detuvo y (12) le tocó ir a la cárcel, puesto que ya era mayor de edad y no podía volver al reformatorio. En la cárcel aprendió mucho y se dio cuenta de que los pequeños robos hechos por un grupo no eran productivos. Cuando salió de ella, encontró un trabajo en un taller como mecánico. Sabía que al estar fichado por la policía, tendría que tener mucho cuidado. No volvió a cometer ningún delito y no tuvo ningún problema con la policía. (13) Y ésta, después de dos años, se había olvidado de él.

A los veintidós años decidió dedicarse a lo que era su verdadera vocación: ladrón de joyas. Ahora tiene treinta y lleva ocho años robando joyas con un éxito total. No es muy alto y está muy delgado. (14) A pesar de ello tiene un cuerpo atlético(健壮的). Puede entrar por cualquier sitio y (15) salir de él con toda facilidad. Es capaz de dar grandes saltos y de correr a gran velocidad. Por esta razón, sus amigos, cuando era niño, (16) lo llamaban el delfín y éste es el nombre de trabajo que utiliza. Después de cometer un robo, siempre deja una tarjeta blanca con un delfín azul en el centro. Equivale a su tarjeta de visita. Con ella desafía a la policía.

1. Diga a qué se refiere o modifica la palabra en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto (10 puntos):

(1) ...y mira la televisión sin poner demasiada atención.

poner:

(2) Empiezan las noticias nacionales.

Empiezan:

(3) Ha sido realizado con toda perfección.

Ha sido realizado:

(4) la tarjeta y el dibujo son iguales a los que se habían encontrado antes en las casas en donde se han cometido robos.

los:

se habían encontrado:

(5) Incrustado en el centro del mechero hay un pequeño delfín de plata.

Incrustado:

(6) Cuando acaban las noticias se levanta y se dirige a la cocina.

acaban:

(7) Abre el frigorífico, saca una lata de cerveza y se la lleva a su despacho.

la:

(8) El despacho de José Fuentes se parece a los de aquellos hombres de negocios que tienen éxito en sus asuntos.

los:

tienen:

(9) ...y desde las ventanas del mismo se divisa toda la ciudad.

mismo:

se divisa:

(10) Lo descubrieron y lo llevaron a un reformatorio.

Lo:

(11) La policía los detenía siempre...

los:

(12) ...le tocó ir a la cárcel...

tocó:

(13) Y ésta, después de dos años, se había olvidado de él.

ésta:

él:

(14) A pesar de ello tiene un cuerpo atlético.

ello:

(15) ...salir de él con toda facilidad.

él:

(16) ...lo llamaban el delfín y éste es el nombre de trabajo...

éste:

2) En función del texto marque con una cruz (X) la opción adecuada de la parte subrayada (12 puntos):

(1) Fuentes, con una copa en la mano, bebe de vez en cuando.

A. Bebe constantemente. ( )

B. No bebe continuamente.( )

C. Bebe muy poco. ( )

(2) La policía no tiene pista.

A. La policía no encuentra señales o indicios del delito ( )

B. La policía no tiene un terreno para practicar deportes. ( )

C. La policía no tiene camino para alcanzar al ladrón ( )

(3) Lo único que encuentra es una tarjeta de cartulina blanca, en el centro de la cual está pintado un pequeño delfín azul.

A. La policía encuentra un pequeño delfín azul en el centro de la casa donde ha ocurrido robo.( )

B. La policía encuentra un pequeño delfín azul con una tarjeta blanca en la casa donde ha ocurrido el robo. ( )

C. La policía encuentra un pequeño delfín azul dibujado en el centro de la tarjeta de cartulina blanca. ( )

(4) José recorre toda la habitación con la mirada.

A. José camina por toda la habitación con la mirada fija. ( )

B. José atraviesa toda la habitación con los ojos quietos. ( )

C. José examina con la mirada todo el espacio de la habitación. ( )

(5) ...Esto es el método más seguro

A. Robar él solo es la forma más segura. ( )

B. Quedarse con todo lo robado es el método más seguro. ( )

C. Ganarse la vida con su propio trabajo es más seguro. ( )

(6) ...pero la policía lo detuvo..., puesto que ya era mayor de edad.

A. Entonces José ya tenía una edad avanzada.( )

B. José ya tenía la edad de ejercer todos los derechos civiles.( )

C. Entonces José ya era un hombre mayor.( )

(7) Sabía que al estar fichado por la policía...

A. La policía ya tiene fichas con los datos personales de uno.( )

B. La policía ya tiene registrados los antecedentes penales de uno. ( )

C. Uno tiene sus fichas guardadas en la comisión de policía. ( )

(8) Con ella desafía a la policía...

A. Una tarjeta con la palabra defín escrita en ella demuestra el desafío de José Fuentes a la policía.( )

B. José Fuentes desafía a la policía dejando una tarjeta como su señal de identidad. ( )

C. José Fuentes desafía a la policía mostrándoles su tarjeta con el delfín pintado. ( )

3) Conteste a las siguientes preguntas (8 puntos):

(1) ¿Por qué José Fuentes cree que los pequeños robos en grupo no son muy productivos y prefiere trabajar solo?

(2) Después de robar joyas en alguna casa, ¿qué es lo que suele hacer José Fuentes y con qué propósito lo hace?