|
[an error occurred while processing this directive]
美国当选总统奥巴马近日公布了经济刺激方案，并表示希望新的经济刺激方案是“绿色的 ”。该方案旨在增加 “绿领工作”岗位和使用节约能源。其中20亿美元将用于减少收费和提供扩展服务，50亿美元用于可再生能源债券，25亿美元用于购买和淘汰老式的污染汽车，以及花费9亿美元帮助100万户家庭节约能源。
请看外电的报道： Earlier this fall, the center recommended that the government spend $100 billion on energy efficiency, renewable energy and mass transit to promote what it calls a "green recovery". 今年秋初，该中心就建议政府花费1000亿美元用于节约能源，发展可再生能源以及公共交通，以促进经济的“绿色复苏”。 在上面的报道中，green recovery 就是指“绿色复苏”，是指利用发展 green industry（绿色产业）的契机恢复经济。“绿色产业”即为环保产业，它是以防治环境污染、改善生态环境、保护自然资源为目的所进行的技术开发、产品生产、商业流通、资源利用、工程承包等活动的总称。那么从事这一行业的工作人员就可以被称为 green-collar workers（绿领工人），而这个行业的工作自然就是 green-collar jobs（绿领工作）了。 Recovery 在这里的意思是“恢复，复苏”，例如我们现在都希望看到 recovery of the market（市场复苏）。人身体的“复原”也可以用它来表示，如：His recovery is a miracle.（他的复元是一个奇迹。），我们也没想到他可以 make a quick recovery（迅速痊愈）。 此外，recovery 还可以表示“回收，找回”，the recovery of something 就是指“找回丢失的东西”. |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：新闻热词：“鸵鸟政策”英语怎么说 |
|
阅读下一篇：新闻热词：“双重标准”英语怎么说 |
|
|
课程辅导 |
| ·英语口语翻译的两大学习要点 |
| ·口译听力绝招：应对新闻听力十法 |
| ·口译考试练习：温家宝总理答记者问翻译 |
| ·2012年考研备考必备英语翻译习题精选 医生杀 |
| ·口译分类词汇－标识提示汇编（10） |
| ·口译分类词汇－标识提示汇编（9） |
| ·口译分类词汇－标识提示汇编（8） |
| ·口译分类词汇－标识提示汇编（7） |
| ·口译分类词汇－标识提示汇编（6） |
| ·口译分类词汇－标识提示汇编（5） |
