2012年翻译笔译中级（日语）练习五

 　　-
　　かよわい花
　　三好達治
　　かよわい花です。
　　もろげな花です。
　　はかない花の命です。
　　朝さく花の朝がおは昼には凋んでしまいます。
　　昼さく花の昼がおは夕方には凋んでしまいます。
　　夕方さく花の夕がおは朝には凋んでしまいます。
　　みんな短い命です。
　　けれども時間を守ります。
　　そうしてさっさと帰ります。
　　どこかへ帰ってしまいます。
　　参考答案：
　　脆弱的花
　　三好达治
　　花是如此的柔弱。
　　如此的娇嫩。
　　花的生命又是如此的短暂。
　　在清晨绽放的牵牛花到中午就会凋谢。
　　而在中午绽放的旋花到傍晚就会凋谢。
　　在傍晚绽放的葫芦花到第二天清晨就会凋谢。