2012年翻译笔译中级（日语）练习四

 　　语原文：
　　子曰：巧言令色，鲜矣仁、。
　　子の曰わく、巧言令色、鮮なし仁。
　　现代译文：
　　孔子说：花言巧语，虚颜假色，绝无仁义！
　　先生がいわれた、「ことば上手の顔よしでは、ほとんど無いものだよ、人の徳は。」
　　古语原文：
　　曾子曰：吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？
　　曾子の曰わく、吾れ日に三たび吾が身を省みる。人の為に謀りて忠ならざるか、朋友と交わりて信ならざるか、習わざるを伝うるか。
　　现代译文：
　　曾子说：一日三次自我省察--想想替人办事是否尽心？与朋友交往是否实在？受教于师是否反复习练？
　　曾子がいわれた、「私は毎日何度も我が身について反省する。人の為に考えてあげて真心からできなかったのではないか。友達と交際して誠実でなかったのではないか。よくおさらいもしないことを［受け売りで］人に教えたのではないかと。」