2012年翻译笔译中级（日语）练习二

 　　意外なことですが、仕事の評価は「仕事中」だけにされるものではありません。「食事中」にも、仕事の評価につながります。
　　意想不到的是工作评价不只是工作中，聚餐时也会关系到工作评价。
　　食事中は気が緩みがちになりますが、ここで評価を下げる人と上げる人がいるのです。あなたはどちらでしょうか。
　　聚餐中心情容易松弛，这里会有提高别人对自己评价的人也会有使评价降低的人，你是哪一种呢？
　　食事のどのような場面かというと「食事の注文」や「追加注文」の際です。基本的に、食事の注文は新人の仕事です。追加注文をするときにも、上司にさせてはいけません。食事をする際にも、新人や部下が出番になるところです。
　　吃饭不论哪种场合，都是点餐和追加点餐，基本上点餐就是新人的工作，追加点餐时也是不能让上司做的，点餐时，都是新人或部下出场的时间。
　　率先して店員を呼び、スムーズに注文をしているところを、意外と上司はしっかりと見ています。
　　·「雰囲気をわかっているな」
　　·「行動が早いな」
　　·「協調性があるな」
　　そう思われれば、評価は上がります。
　　率先叫店员顺利的点餐，意想不到的是上司会很关注地在看着这一切，会觉得你能看懂气氛呀，行动快呀，有合作性，从而对你的评价会上升。
　　食事の際に、行動が早く、まわりの雰囲気を感じ取る人は、仕事にも通じます。そういう人は、仕事においても、早くまわりの雰囲気を感じ取れるのです。
　　吃饭时，行动快，能读懂周围气氛的人，工作上也会如此，这样的人工作上也会很快的掌握周围的氛围。
　　食事の場は、自分の仕事力をアピールするチャンスになるのです。
　　吃饭时是宣告自己工作能力的一个机会。