2011年11月翻译资格考试中级笔译真题（网友版）

    E-C

    第一篇

    渔业科学家和生态学家合作。到底能不能捕鱼呢？一方认为可以适度开发某些自然资源，一方认为应该注重保护。双方一直以来存在分歧。生态学家发出一个警告“到2040年，过度捕鱼会造成很多物种濒危”，渔业科学家认为危言耸听。但双方没有像大多数做法那样（看法有争议就互相firing，我翻的是互相攻击），而是在海洋和大气管理局（某政府机构）促使下，进行合作。并就合作成果发表了一个论文，论文代表了双方的观点，所以（观点的冲突磨合）使这份报告很有影响力。

    并且，很多其他领域也一样，一方认为可以适度开发某些自然资源，一方认为应该注重保护。这样有观点分歧、侧重点不同的双方应该合作！渔业科学家和生态学家合作就是一个良好开端！

    第二篇

    讲对火的研究（有点科学散文的感觉，有一些比喻，不是很严肃死板的那种科学文章）。我去过澳大利亚一片被火烧过的桉树林eucalyptus，我本来猜想很多树应该都死了，可是实际看到的时候，发现自己想的有点单纯了。树皮bark有些被熏黑了，但长的很茂盛。

    我就开始想火这种自然力naturalforce到底起着什么作用。火形态多变，所以不好研究。火像动物一样，（燃烧的时候）需要吸氧，会吞噬植物。影响火的因素很多，比如风会扇火，雨会浇灭（quench）火，地势也影响火的发展——火更容易像高处uphill蔓延。在澳大利亚、中非等地，野火更容易发生。在北欧则较少。有些植物不那么vulnerable to fire ，因为树皮厚，有些树甚至被火熏了、经历过高温才会长种子！（妈呀，太神奇了，可是原文确实是这样说的哦）

    C-E

    第一篇

    讲中国的储蓄率很高。中国的储蓄总额相当于国民经济的55% ，其中家庭储蓄几%，政府储蓄 %，企业储蓄 %.

    中国的高储蓄率促使有足够的资金用于投资，大量的投资又促进经济增长。只要中国保证足够的储蓄量，就能使通货膨胀处于较低水平，就能保证经济持续增长。

    第二篇

    讲中国政府面临严峻的控烟、禁烟形势。中国政府承诺到2011年，在室内工作场所、公共交通工具、室内公共场所全面禁烟。

    禁烟难的原因有2个，一方面是地方政府消极态度，因为烟草和烟草制品有很大的经济利益，增加了地方的GDP.另一方面是很多人的错误观念。他们认为吸烟能消除疲劳、精力充沛、促进社交、激发思维灵感。甚至有些人认为吸烟可以治病，“以毒攻毒”。 中国政府面临严峻的禁烟形势。