2011年英语口译笔译新闻热词：“客串演出”

　　根据畅销小说改编的《绯闻女孩》已是如今最火的美剧之一。其成功的秘诀除了跌宕起伏的剧情，靓丽俊美的主演，奢华与时尚也是受人追捧的原因，吸引无数年轻人潮拜。不仅如此，很多演员也希望可以在剧中客串一把。

　　请看外电的报道：

　　Kristen Bell has revealed she’s asked Gossip Girl bosses if she can make a cameo appearance on the show. The 29-year-old is also known for TV shows such as Veronica Mars and Heroes。

　　因出演《美眉校探》和《英雄》等电视剧而成名 29 岁女星克里斯汀•贝尔曝料称，她已向《绯闻女孩》的制作方申请在该剧中客串演出。

　　在上面的报道中，cameo appearance 就是我们常说的“客串演出”，如果演员在剧中 make a cameo appearance(客串)，我们就可以说他 in a cameo role(出演了客串角色)，而这种 cameo role 通常都不太重要。

　　Cameo 用作名词时指“浮雕，有浮雕的宝石”，但用在影视剧中，意思则是 a literary sketch, small dramatic scene, or the like, that effectively presents or depicts its subject(可以有效烘托主题的影视剧的小品或文学片段)。

　　另外，我们也常用 guest appearance 来表示“客串”，这种时候一般由 special guest star(特邀演员)来出演 guest role(客串角色)。