2011年英语口译笔译新闻热词：“杰克逊”

　　自从迈克尔•杰克逊猝然离世后，一方面他生前的各种离奇的传闻成为媒体们津津乐道的焦点，另一方面和迈克尔•杰克逊相关的产品也可能将会很快在市面上出现。我们将会看到能够播放迈克尔•杰克逊音乐的毛绒玩具、印有迈克尔•杰克逊画像的 T 恤、挂历，甚至还能玩以迈克尔•杰克逊为主题的电子游戏。

　　请看外电的报道：

　　Michael Jackson products could start appearing on store shelves, cell phones, even in X-Box add-ons if a judge signs off on a merchandising deal。

　　如果法官签字同意商品化交易的话，那么以迈克尔•杰克逊为主题的产品将会出现在商店的货架上、手机上、甚至是 X-Box 游戏主机的插件上。

　　在上面的报道中，add-on 指的是附在音响设备、计算机、游戏机等的主机上以增加其功用的“附加装置”。a car with add-ons 就是“有附加装置的汽车”。

　　Add-on 还可以指其他的附加物，如“附加的利益”。例如：In some departments the add-ons exceed salary。(在有些部门附加的福利超过了薪金。)

　　和 add-on 相似的词有 add-in，它也是插件，但是不同在于，add-on 是外部附加件，而 add-in 是内联附加件。add-in 指增加到电脑上可以增加其性能的组件，如集成电路片等。而 add-on 则指声卡、显卡、调制解调器这一类插件。此外，plug-in 也叫做“插件”，不过表示的是我们在安装某些运行程序是需要加载的“插件程序”，属于软件系列，与这里的 add-in 和 add-on 不在同一领域。